春阴古律二首 其二
宋 · 朱淑真 · 七言律诗
原文
陡觉湘裙剩带围,情怀常是被春欺
半簷落日飞花后,一阵轻寒微雨时
幽谷想应莺出晚,旧巢应怪燕归迟
间关几许伤怀处,悒悒柔情不自持
译文 / 白话释义
突然发觉湘裙的腰带宽松了许多,情怀常常被春天所影响而低落。在半檐落日下飞花之后,一阵轻微的寒意伴随着微雨之时。幽静的山谷想来黄莺出来得较晚,旧巢大概会责怪燕子归来太迟。辗转之中有许多伤怀之处,忧郁的柔情难以自我控制。
注释
突然发觉。‘陡’,dǒu,突然。;同‘檐’,yán,屋檐。;形容辗转曲折。‘间’,jiān。;忧郁不安的样子。‘悒’,yì。
赏析
从文学手法上看,首联‘陡觉湘裙剩带围’运用细节描写,通过‘湘裙剩带围’这一形象的描写,暗示出人的消瘦,为下文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘半簷落日飞花后,一阵轻寒微雨时’,选取了‘落日’‘飞花’‘轻寒’‘微雨’这些典型的暮春景象,以景衬情,烘托出一种淡淡的哀愁。颈联‘幽谷想应莺出晚,旧巢应怪燕归迟’采用拟人手法,赋予幽谷、旧巢以人的情感,从侧面表现出时光的推移和主人公内心的孤寂与惆怅。尾联‘间关几许伤怀处,悒悒柔情不自持’直接抒情,‘间关’一词写出了内心的曲折复杂,‘悒悒柔情不自持’则深刻地表达出难以抑制的伤感情绪。在意境营造上,全诗营造出一种暮春时节的凄美、孤寂、冷清的意境。在主题思想方面,表达了诗人对时光流逝的感慨,以及内心深处难以排遣的惆怅和忧伤的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。