春阴李审言

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
审言与我年相若,我观其书颇惊愕。
清言移人味甚正,读书得间趣尤博。
乾嘉学者各有就,一语举要遗糟粕。
前辈著书政如此,后生或识伏案乐。
近来文士绝嚣张,雅俗未分妄自襮。
范围名义溃欲尽,乱耳使人意绪恶。
速持羯鼓为解秽,弦外馀音不寂寞。
论诗君勿谬见推,此事散原真杰作。
我今心折在四灵,才力自知甘守弱。
篱间垂柳黄可念,澹荡樱桃华已著。
春阴竞日能见过,无益有涯待商略。
译文 / 白话释义

李审言和我年纪相仿,我看他的文章很是惊愕。清正的言论改变人,意味十分纯正,读书能得真谛趣味尤其广博。乾嘉时期的学者各有成就,用一句话概括要点而抛弃糟粕。前辈著书正是这样,后生或许能体会伏案读书的乐趣。近来文人极其嚣张,雅和俗还未分清就狂妄地自我炫耀。界限名义几乎要崩溃殆尽,杂乱的声音使人心情恶劣。赶快拿羯鼓来解除污秽之感,弦外之音并不寂寞。你不要错误地推崇我论诗的能力,在诗这方面陈三立(散原)才是真正的杰作。我现在心中钦佩的是永嘉四灵,自己知道才力有限甘心处于弱势。篱笆间垂柳嫩黄很是惹人怜爱,樱桃已经盛开。整个春日的阴天如果能来相见,有益无益之事有待商量探讨。

注释

清正的言论。;改变人,感化人。;找到间隙,这里指读书能体会到书中的真谛。;暴露、炫耀。;古代打击乐器,这里表示一种能解秽气的东西。;佩服,折服。;指永嘉四灵,南宋诗人徐照、徐玑、翁卷、赵师秀的合称。;这里形容樱桃盛开的样子,有舒缓荡漾之意。

赏析

从文学手法上看,此诗以议论为主,兼以抒情。开篇通过对李审言的评价引出话题,如“审言与我年相若,我观其书颇惊愕”,直接叙述自己对其作品的直观感受。在议论部分,诗人对乾嘉学者的著书态度予以肯定,与“近来文士”的不良作风形成鲜明对比,运用对比手法,批判当时文人的浮躁、张狂与雅俗不分,如“乾嘉学者各有就……乱耳使人意绪恶”,表达出对优良学风文风的向往。情感表达上,诗中既有对前辈学者的敬重,对李审言的欣赏,又有对不良文风的厌恶。在意境营造上,诗的后半部分“篱间垂柳黄可念,澹荡樱桃华已著。春阴竞日能见过,无益有涯待商略”描绘出春日的景象,将情感融入景色之中,冲淡了前面议论部分的严肃氛围,营造出一种闲适又略带愁思的意境。主题思想围绕对学者、文人的评价展开,表达对优良学风文风的倡导,对当时不良文风的批判,以及在文学追求上的自我认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。