春雨

明 · 张羽 · 五言

原文
轻风递迟折,春夜苦复长。
脉脉夜来雨,如缕萦羁肠。
抚卷不成读,篝灯????馀光。
渺矣望故园,帝乡复何方。
伊昔年少心,屣脱声利场。
纷如睦下吏,晨莫徒皇皇。
佳游剧遐想,吏隐良参商。
拊心愧江云,濯足悲沧浪。
既乖齐竽调,徒抱荆璞伤。
侯封亦漂技,千金购奇方。
西燕正低掠,北鸿翩回翔。
物候转目新,尘颜非故常。
驾言阻归牵,昨梦劳悠扬。
怀哉紫荆树,连枝发幽芳。
况兹饥馑馀,禄食惭赪鲂。
明朝一雨霁,南陌行春桑。
译文 / 白话释义

轻柔的风缓慢地吹着,春夜难熬又漫长。夜间连绵的雨含情脉脉,像丝线缠绕着羁旅之人的愁肠。手抚书卷却读不下去,灯火闪烁着余光。遥望故乡,渺茫不见,京城又在何方。往昔年少时的心性,能够轻易摆脱名利场。如今却像众多小吏一样,从早到晚徒然地忙碌慌张。美好的游玩只能尽情遐想,做个小吏而想隐居实在难以两全。手抚胸口有愧于江上的白云,在沧浪水边洗脚心中充满悲伤。既已不合流俗,只能徒然怀抱着美玉暗自神伤。封侯就像水上漂浮的技艺难以掌握,千金也难以买到奇妙的药方。西边的燕子正在低空掠过,北方的大雁翩翩回翔。物候转眼间就焕然一新,而自己的容颜已非昔日模样。出行受阻归期难定,昨夜的梦悠长而辛劳。心中怀念紫荆树,它的枝干相连散发着清幽的芬芳。何况在这饥荒之后,拿着俸禄吃饭,羞愧得像红色的鲂鱼。明天一旦雨过天晴,就要到南边的小路上去查看春天的桑树了。

注释

羁旅之人的愁肠。羁,有羁旅、漂泊在外的意思。;指用竹笼罩着灯光,这里指灯火。;可指京城,也可指天帝居住的地方,这里指前者。;像脱鞋一样轻易,形容洒脱。;参星与商星,二者不同时在天空出现,比喻难以相见或两者对立,这里指难以两全。;指楚国的璞玉,比喻美好、高洁的品质或杰出的人才,这里诗人以荆璞自比。;红色的鲂鱼,这里用来形容自己因无功受禄而羞愧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅思乡、惆怅落寞的氛围。诗的开篇从轻风、春夜写起,奠定了一种略带忧愁的基调,春夜的漫长更衬托出诗人内心的烦闷与孤寂。‘脉脉夜来雨,如缕萦羁肠’运用比喻的手法,将夜雨比作萦绕羁旅之人愁肠的丝线,生动地表现出诗人的思乡之愁。情感表达丰富而复杂,既有羁旅的愁苦、对故乡的思念,又有对往昔洒脱的怀念和对当下碌碌无为的不甘。从主题思想来看,诗人通过描写春夜春雨中的种种思绪,表达了自己在官场中难以实现理想,又困于羁旅生活的复杂心境。在写作手法上,诗中多处运用对比,如往昔年少时对名利场的超脱与现在像小吏般忙碌慌张的对比,突出了诗人对现状的不满。同时,借景抒情的手法也运用得十分巧妙,像燕、鸿等物候景象的描写,既点明了时节,又暗示了时光的流转和自己的变化,从而强化了那种惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。