春园八首 其一
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
雨馀春水绿平添,一夜梨香带梦淹
晓起更嫌风恶甚,小亭东角下双帘
译文 / 白话释义
春雨过后春天的湖水(这里的‘春水’也可理解为园中的池水等)绿色更浓,一夜之间梨花的香气带着梦意弥漫开来。早晨起来更加嫌恶那风太过猛烈,就在小亭子的东角放下两扇帘子。
注释
雨后。‘馀’在这里表示剩余、残留的意思,这里可理解为雨下过之后的状态。;弥漫、滞留。这里‘带梦淹’表示梨花香气带着梦意弥漫开来的状态。;非常恶劣、猛烈。‘恶’表示恶劣,‘甚’表示程度很深。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春景中的幽微情绪。诗的开篇描绘出春雨后春水涨绿的画面,‘绿平添’三个字简洁而生动地写出了春雨滋润下春水颜色变化的动态感,充满生机。‘一夜梨香带梦淹’将嗅觉与一种朦胧的梦境相结合,给人一种梦幻而迷离的氛围,梨花香气的弥漫似乎也融入了梦境之中。写作手法上,通过视觉与嗅觉的描写相互交融,从春水的视觉形象到梨花香气的嗅觉感受,丰富了读者对春园景色的感知。而在情感表达上,诗的后两句‘晓起更嫌风恶甚,小亭东角下双帘’则体现出一种微妙的情绪变化,早晨起来嫌恶风的猛烈,于是放下亭子东角的帘子,这种嫌恶风的情绪与前面描绘的美好春景形成一种对比,暗示出诗人内心或许对这外界的打扰有所不满,或者也可以理解为诗人内心的一种幽微的愁绪被这风所触动,展现出诗人细腻而复杂的内心世界。主题思想上主要是对春园景色和诗人在春园中的情绪的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。