春月白鹤吟寄魏鹤山

宋 · 王迈 · 七言

原文
鹤去兮渠阳,雪衣兮相羊。啄芳洲兮饮碧湘,如青城之栖兮流矢中伤。
鹤来兮钱塘,朱顶兮昂藏。浴太液兮下建章,如九皋之唳兮声彻上苍。
鹤归兮临邛之岗,嗥朔风兮立晓霜。扪参历井兮水云乡,如辽东之返兮华表飞扬。
昔者去兮,狂枭毒獍相贺乎偃月堂。迨其来兮,文鸾祥凤相得乎汉未央。
今其归兮,驯鸥狎鹭相待乎午桥庄。善类无依兮,若空乎振鹭之行。
留行无语兮,谁扼乎群鸟之吭。归去来于鹤何加损兮,关世道之否臧。
有雁兮南翔,翼短兮心长。避缯弋兮饱稻粱,望胎仙兮天一方。
思蹇产兮结中肠,此仙之寿兮未易量。天若祚宋兮,当复来而为治世之祥。
译文 / 白话释义

鹤离去啊到渠阳,白色的羽毛啊自在徜徉。啄食芳洲啊饮用碧绿的湘江水,就像在青城栖息啊却被流矢射中受伤。鹤飞来啊到钱塘,朱红的头顶啊气宇轩昂。在太液池洗浴啊飞下建章宫,就像在深远的水泽鸣叫啊声音响彻上苍。鹤归来到临邛的山岗,在朔风中嗥叫啊站在清晨的寒霜之上。触摸星辰啊在水云之乡,就像从辽东返回啊华表高高飞扬。往昔离去的时候啊,恶枭毒兽在偃月堂互相庆贺。等到它归来的时候啊,文鸾祥凤在汉家未央宫相得益彰。如今它归来啊,温顺的鸥鹭在午桥庄相迎相待。善良的人没有依靠啊,就像飞翔的鹭群徒然振翅。挽留却默默无语啊,谁能扼住群鸟的咽喉。鹤的归去来对鹤本身有什么增减呢,关系到世道的好坏。有大雁啊向南飞翔,翅膀短小啊志向深长。躲避射猎啊饱食稻粱,遥望鹤仙啊在天的另一方。思绪纠结啊愁肠百结,这鹤仙的寿命啊难以估量。上天如果赐福宋朝啊,应当再回来成为治世的祥瑞。

注释

地名。;亦作“相徉”,徘徊、盘桓的意思。;háo,吼叫。;唐朝奸相李林甫的堂名,这里代指奸佞的场所。;形容气宇轩昂不凡。;驯顺的鸥鸟和亲近人的鹭鸟,这里指温顺的同类。;jiǎn chǎn,形容思绪郁结、不顺畅。;鹤的别称。

赏析

这首诗以鹤喻人,托物言志,意境深远,富有象征意义。在写作手法上,运用了对比的手法,如“狂枭毒獍相贺乎偃月堂”与“文鸾祥凤相得乎汉未央”,通过恶鸟与祥鸟的不同境遇对比,影射不同人物在不同世道下的状况,鲜明地表现出世事的善恶之分、正邪之态。诗中多次描写鹤的不同状态和所处环境,通过鹤的去、来、归,构建出不同的画面,营造出一种空灵又深沉的意境。从情感表达来看,诗人对善类无依的状况充满忧虑,表达了对世道清明的期盼,对善类的同情以及对奸佞当道的批判。主题思想围绕着鹤与世道的关系展开,以鹤的遭遇象征贤良之人在不同世道下的处境,反映出当时社会的复杂状况和诗人对美好社会的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。