春雨感旧寄兄弟并呈伯姊

清 · 沈尹默 · 七言律诗

原文
醉梦腾腾有此身,朝糜一呷便忘贫
春风澹宕能容我,夜雨萧疏更忆人
花事几编棠社草,马鞭十里柳堤尘
如今双鬓犹堪在,攀竹烹茶一怆神
译文 / 白话释义

醉梦之中迷迷糊糊地有我这样一个人,早晨喝一口粥就忘却了贫困。春风舒缓自在仿佛能容纳我,夜雨稀稀疏疏更让我思念他人。几次花事就如同棠社之草(暗指时光流逝),马鞭扬起十里路上都是柳堤的灰尘。如今我的双鬓还在,手攀竹子烹煮香茶时不禁一阵伤神。

注释

舒缓荡漾的样子,这里形容春风轻柔舒缓。;稀疏,稀稀落落的样子,描绘夜雨的状态。;关于花的情事,这里指花开、花落等与花有关的事情,可引申为时光流逝中的经历。;可理解为棠树之社,这里可能是诗人回忆中与兄弟、伯姊相关的一个地方或者是一种象征,暗指时光流逝下事物的变化。;伤心,使心神悲伤。

赏析

这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式。首联写自己醉梦和朝糜的生活状态,是实写,刻画出一种较为落魄但又安贫的形象。颔联‘春风澹宕能容我,夜雨萧疏更忆人’,情景交融,春风的舒缓与夜雨的萧疏形成对比,春风容我是一种慰藉,夜雨萧疏之时则将思念之情引出,在不同的氛围下烘托出诗人复杂的情感。颈联‘花事几编棠社草,马鞭十里柳堤尘’是回忆往昔,通过对花事和马鞭扬起柳堤灰尘的描写,暗示过去的经历和时光的流转,是虚写。尾联回到现实,看到双鬓犹存,在攀竹烹茶这样的悠闲场景下却怆神,以乐景衬哀情,更突出内心的伤感。情感表达上,既有对贫困生活的安然处之,又有对兄弟和伯姊的深切思念,还有对往昔时光的怀念,以及对如今自身处境的一种怆然之感。意境上,营造出一种略带孤寂、惆怅且充满回忆氛围的意境。主题思想围绕着对往昔的回忆、对亲人的思念以及自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。