春云怨春雨
明 · 王夫之 · 五言
原文
一宵风雨。将小窗曙色,朦胧勒住。惊起数声啼鸟,多在碧烟深重处。肥绿欺人,瘦红欲尽,流水无情向南浦。红药多憨,翠胎未吐,还遣花期误。
问春拟向何方去。怕芳草天涯,萋萋非故。记得年时踏青路。燕子重来,梦里楼高,望迷烟树。桃叶难凭,流莺不管,自绾柳丝低诉。
译文 / 白话释义
一夜的风雨。将小窗外的曙色,朦胧地阻挡住了。惊起了几声啼叫的鸟儿,大多在那碧绿的烟雾浓重之处。肥美的绿叶欺人,瘦弱的红花将要凋零,流水无情地流向南边的水边。红色的芍药大多憨态可掬,绿色的花苞还未吐出,却又耽误了花期。问春天打算向何方而去。怕那芳草遍布天涯,萋萋一片已不是旧时模样。记得当年踏青的路。燕子又回来了,在梦中那高楼之上,望着迷茫的烟雾树林。那桃叶难以凭借,流莺也不管不顾,自顾自地缠绕着柳丝低声倾诉。
注释
阻挡、拦住。这里形象地描绘出风雨使小窗曙色变得朦胧的情景。;碧绿的烟雾,多指春天早晨的水汽或雾气,营造出一种朦胧、清幽的氛围。;形容绿叶茂盛、肥厚,富有生机。在词中与‘瘦红’相对,突出了花草在风雨中的不同状态。;红色的芍药花,是春天常见的花卉之一,在这里象征着春天的美好。;绿色的花苞,‘翠’指绿色,‘胎’在这里表示花苞的雏形,形象地描绘出花苞尚未完全绽放的状态。
赏析
此词从风雨开篇,营造出一种朦胧、黯淡的氛围,如‘将小窗曙色,朦胧勒住’,生动地展现了风雨对清晨景象的影响,为全词奠定了感伤的基调。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘肥绿欺人,瘦红欲尽’,将绿叶和红花赋予人的情感,生动形象地描绘出花草在风雨中的状态。情感表达上,通过对春景的描绘,流露出对时光流逝、物是人非的感慨,如‘记得年时踏青路,燕子重来,梦里楼高,望迷烟树’,昔时的美好与如今的迷茫形成鲜明对比,深深触动人心。意境营造上,以风雨、啼鸟、流水、花草等自然景象为背景,构建出一幅凄迷、哀怨的春景图,让人仿佛身临其境,感受到其中的惆怅与无奈。主题上,主要表达了对春天逝去的惋惜以及对人生变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。