春雨篇示祝艾臣同年

清 · 曹家达 · 七言

原文
云阴塌地东风急,檐花飘坠春灯湿。
太阴元精色作黝,夜光捣碎蟾蜍泣。
心如古井愁夜长,愁长绠短那可汲。
滴残香梦生春寒,胭脂狼籍红阑干。
神娲持石补天漏,明朝飞上青冥端。
译文 / 白话释义

阴云沉沉低垂大地东风迅疾,檐下花朵飘飞坠落春灯被打湿。月亮的精华色泽幽黑,夜光(月光)仿佛捣碎了(令)蟾蜍哭泣。内心像枯井一样(平静,此处指被愁绪填满)忧愁夜晚漫长,忧愁深长而井绳短哪里能够汲水(此处指无法排解忧愁)。春雨滴落在将残的香梦之中生出春寒,胭脂(此处代指女子妆容相关事物)零乱洒落在红色栏杆上。神女娲手持彩石去补天上的漏洞,明天就飞上青天(高处)吧。

注释

靠近屋檐下开的花。;指月亮。古代哲学概念,与太阳相对,日为阳,月为阴,太者大也,故太阴为月亮。;天地的精气,这里用来形容月亮的某种特质。;黑色,这里形容月亮的色泽。;汲水用的绳子。;女娲,神话中的人物,相传女娲炼石补天。;青天,天空。

赏析

这首诗在意境营造上十分独特。开篇通过描写云阴、东风、檐花飘坠、春灯湿等景象,勾勒出一幅风雨交加的春雨图,给人一种压抑、沉闷之感。如‘云阴塌地东风急,檐花飘坠春灯湿’,用词精准,‘塌地’形象地写出乌云低垂压迫之感,‘飘坠’描绘出檐花被风雨吹落的动态。写作手法多样,运用了比喻、拟人等手法,‘太阴元精色作黝,夜光捣碎蟾蜍泣’,将月亮的幽黑比作某种深色的精华,把月光洒下说成是捣碎了什么而令蟾蜍哭泣,想象奇特。情感表达上,主要传达出一种忧愁、苦闷的情绪,‘心如古井愁夜长,愁长绠短那可汲’,把内心的愁绪比作深井,难以排解。主题思想上,借春雨之夜的所见所感,表达出诗人内心深处的惆怅以及对某种困境的无奈。整首诗画面感很强,从眼前的春雨夜景到神话中的女娲补天,跳跃而又有着内在的情绪关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。