春雨应制

明 · 程敏政 · 五言

原文
密云起东郊,霭霭覆高阁。
条风一流转,好雨应时落。
冥蒙浥街尘,顷刻满城郭。
坐见西北山,千里翠如瀹。
粼粼玉池水,㶁㶁声赴壑。
微虹隐木杪,生意动花萼。
田家方播种,喜气欲腾跃。
行看土膏润,不畏沟塍涸。
龙德普所施,预想秋大获。
仰首谢玄功,对物有馀乐。
译文 / 白话释义

浓厚的乌云在东郊涌起,霭霭的云雾遮蔽着高高的楼阁。东风一旦流转吹拂,应时的好雨就飘落下来。细雨蒙蒙沾湿了街上的尘土,转眼间整个城郭都被笼罩。可以看到西北方的山峦,千里翠绿就像被煮过一般鲜亮。波光粼粼的玉池之水,哗哗地流向山谷。淡淡的彩虹隐没在树梢,花朵开始萌动生意。农家正在播种,喜气几乎要满溢而出。即将看到土地肥沃润泽,不用担心田间水沟干涸。皇帝的恩德普遍施加,预计秋天会有大丰收。仰头感谢上天的功绩,面对万物心中充满快乐。

注释

云雾密集的样子,这里形容乌云的状态。;东北风,这里指春风。;昏暗不明的样子,此处形容细雨蒙蒙的状态。;湿润,沾湿。;煮,这里形容山的翠绿如同被煮过般鲜亮。;象声词,多形容水流声。;树梢。;肥沃的土地,这里指春雨滋润后的土地。;沟渠和田埂。;这里指皇帝的恩德,是一种借代手法。;上天的功绩,这里也是对皇帝恩德的一种升华说法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘密云起东郊,霭霭覆高阁’简单几笔勾勒出下雨前乌云涌起遮蔽高阁的景象。在情感表达方面,全诗洋溢着喜悦之情,既有对春雨滋润万物的欣喜,又有对田家播种有望丰收的欢乐,还有对龙德(皇帝恩德)的歌颂感激。在意境营造上,描绘了一幅春雨降临、万物复苏、充满生机的画面,从城郭到山川,从池塘到田野,春雨所到之处都充满希望。主题思想上,既描绘春雨滋润下的美好景象,又有对统治者恩德的颂扬,体现出应制诗的特点。诗中对春雨及雨后景象的描写细致入微,层次分明,从雨前的密云到雨后的虹隐、花萼萌动、田家播种等,让读者能真切感受到春雨带来的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。