春昼

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
萧条候馆度芳春,暗惜韶光过眼新。
草色入帘闲白昼,花阴满地隔红尘。
从知处世若大梦,何用浮名绊此身。
十里湖边三亩宅,青山应笑未归人。
译文 / 白话释义

在冷落凄清的旅舍里度过美好的春天,暗自惋惜时光流逝眼中景色常新。绿草的颜色映入帘内悠闲的白日,满地的花影隔开了世间的喧嚣。从此知道处世如同一场大梦,何必用虚名来羁绊自己的身心。那十里湖边的三亩住宅,青山大概会嘲笑我这个未归之人。

注释

古时供瞭望迎送的馆舍,也泛指旅店。;美好的时光,常指春光。;闹市的飞尘,借指繁华的社会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、闲适又略带惆怅的氛围。前两联通过描写萧条的候馆、过眼的韶光、入帘的草色、满地的花阴等景象,勾勒出一幅暮春的旅舍图,展现出一种静谧又有些许寂寥的意境。写作手法上,首联的‘萧条’直接点明环境氛围,‘暗惜’则细腻地刻画了诗人的心理。颔联的‘入帘’‘隔红尘’,一‘入’一‘隔’,动静结合,把自然景色与外界喧嚣巧妙隔开。颈联直抒胸臆,化用李白‘处世若大梦,胡为劳其生’的诗句,表达了对世事如梦的感悟,认为不必被浮名所累。尾联以‘十里湖边三亩宅’的理想家园与自己未归的现状对比,借青山之‘笑’,委婉地表达出自己的思乡以及对归隐生活的向往之情,情感表达含蓄而深沉。主题思想上,既有对时光流逝的感叹,又有对名利的超脱以及对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。