春昼二首
清 · 玄烨 · 五言
原文
液池冰泮后,阿阁燕来初
昼转铜壶漏,春添玉案书
晴丝烟乍卷,花雾绮还舒
万象生成意,欣欣各自如
亭午朝初暇,方春候转佳
惠风来上巳,迟日丽中街
莺语频迁树,花阴半映阶
所期凝庶绩,永使万邦怀
译文 / 白话释义
液池的冰融化之后,楼阁间燕子刚刚归来。白昼中铜壶滴漏缓缓转动,春天里玉案上的书增多了。晴空中的游丝像轻烟刚刚卷起,花丛中的雾气如绮罗舒展。世间万物萌发生长的意态,都各自欣欣向荣。中午时分,朝廷刚刚得闲,正值春天,节候变得美好。和畅的风在三月初三吹拂而来,春日暖阳映照在街道中间。黄莺频繁地换树啼鸣,花影在台阶上半掩半映。所期望的是凝聚各种功绩,永远让各国都归心向往。
注释
冰融化,《诗经·邶风·匏有苦叶》有‘士如归妻,迨冰未泮’。;四面都有檐霤的楼阁,《文选·古诗〈西北有高楼〉》有‘交疏结绮窗,阿阁三重阶’。;古代的一种计时工具,通过铜壶里的水缓慢滴漏来计算时间。;各种功绩,出自《尚书·尧典》‘允厘百工,庶绩咸熙’。;众多的国家,常表示天下。
赏析
这首诗在意境上描绘出了春天的美好景象,如‘液池冰泮后,阿阁燕来初’点明春之初始,冰消燕归,一幅春回大地的画面展开。‘昼转铜壶漏,春添玉案书’则将时光的流转与春天的气息融入到日常事物中,铜壶滴漏、玉案之书,动静结合,增添了一种静谧而又富有生机的氛围。‘晴丝烟乍卷,花雾绮还舒’细致地刻画了春天的景色,以丝喻晴日下的蛛丝之类,以绮来形容花雾,比喻精妙,写出了景物的轻柔与美妙。在情感表达上,既有着对春天自然美景的喜爱之情,又在结尾处体现出了对于治理国家,凝聚功绩,使万邦归心的政治抱负。从写作手法来看,全诗多处运用了白描手法,如实描绘春天的景象,如‘莺语频迁树,花阴半映阶’,不加修饰地勾勒出莺啼树间、花影映阶的画面。同时对仗工整,如‘惠风来上巳,迟日丽中街’等句,在结构上使诗歌整齐美观,节奏感强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。