楚平王庙

宋 · 周邦彦 · 五言

原文
奸臣乱国纪,伍奢思结缨。
杀贤恐遗种,巢卵同时倾。
健雏脱身去,口血流吴庭。
达士见几微,楚郊忧苦兵。
十年军入郢,势如波卷萍。
贤亡国婴难,王死尸受刑。
将隳七世庙,先坏百里城。
子胥虽捐江,素车驾长鲸。
惊涛寄怒馀,遗庙罗千楹。
王祠何其微,破屋风泠泠。
蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。
淫俗敬魑魅,何人顾威灵。
臣冤不雠主,况乃锄丘茔。
报应苦不直,吾将问冥冥。
译文 / 白话释义

奸臣扰乱国家纲纪,伍奢想要慷慨赴死。(楚平王)杀害贤人还担心留下后代,于是连窝端起(伍奢及其子)。健勇的幼雏(伍子胥)逃脱离去,悲愤的口血吐在吴国朝廷。明智之人察觉细微之处,在楚国郊外担忧战乱兵祸。十年后吴国军队攻入郢都,来势就像波浪卷起浮萍。贤人(伍子胥)使国家灭亡并给楚平王降下灾祸,楚平王死后尸体还遭受刑罚。将要毁掉七代宗庙,先破坏百里之城。伍子胥虽然被抛入江中,但他乘着素车驾着长鲸(的灵魂归来复仇)。惊涛中寄托着他剩余的愤怒,遗留的庙宇有众多楹柱。楚平王的祠庙多么微小,破屋之中冷风飕飕。冬眠的虫子陷在香案上,饥饿的老鼠挂在灯架上。荒淫的习俗敬重妖邪,有谁顾念楚平王的威灵。臣子蒙冤却不能向君主报仇,何况是挖掘他的坟墓呢。因果报应痛苦而不公正,我将要质问冥冥上苍。

注释

系好帽带,比喻从容就义。;留下后代。;这里指伍子胥,比喻他像矫健的幼鸟。;细微,微小之处。;遭受灾难,婴,遭受。;huī,毁坏。;chóu,同‘仇’,报仇。;坟墓。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将伍子胥复仇后的‘遗庙罗千楹’与楚平王祠庙的破败‘破屋风泠泠’进行鲜明对比,突出二者不同的境遇,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人对伍子胥充满了同情与敬仰,对楚平王和奸臣则表达了批判与厌恶。诗中通过讲述伍子胥的遭遇,如‘健雏脱身去,口血流吴庭。达士见几微,楚郊忧苦兵。’展现伍子胥的悲愤与智慧,体现出诗人对他的敬重。而对楚平王祠庙‘蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠。淫俗敬魑魅,何人顾威灵。’的描写,表现出对楚平王的不屑。在意境营造上,诗中描绘楚平王破庙的景象‘蛰虫陷香案,饥鼠悬灯檠’,塑造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,通过伍子胥与楚平王的故事,表达对正义的渴望,对邪恶得到报应的诉求,同时也反映出历史的沧桑感与无常感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。