初秋欧桢伯招集青溪馆余值病不赴分得期字韵

明 · 祁衍曾 · 五言律诗

原文
本无司马赋,渴病亦相随。
伏枕谁堪问,酣歌闻尔为。
天清一叶下,日落万山悲。
留滞惊秋早,还家未有期。
译文 / 白话释义

本来就没有司马相如那样的才华来作赋,却又与消渴病(糖尿病之类)相随。伏在枕头上有谁能来慰问呢?只听到你们在尽情欢歌。天空清朗一片树叶飘落,太阳落山时群山都透着悲伤。滞留他乡惊觉秋天来得太早,回家还不知道是什么时候。

注释

指司马相如的辞赋,司马相如是西汉辞赋家,他的赋作辞藻华丽,才华横溢,此处用司马赋代表才华。;消渴病,一种病症,在古代可能多指糖尿病之类,这里用以形容自己身体不适。;伏在枕头上,指卧病在床。;尽情高歌,这里指友人尽情欢乐。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘司马赋’指代才华,以‘本无司马赋’自谦,同时提及‘渴病’增加自身的落魄感。颔联‘伏枕谁堪问,酣歌闻尔为’,通过对比自己的病卧与友人的欢歌,形成鲜明反差,突出自己的孤寂落寞。颈联‘天清一叶下,日落万山悲’堪称佳句,情景交融,选取‘天清’‘一叶下’‘日落’‘万山悲’这些典型的秋日景象,以一叶落而知秋,日落之时群山染上悲色,营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境,将悲秋之情推向高潮。尾联‘留滞惊秋早,还家未有期’直抒胸臆,表达出滞留他乡的惊惶和对归期难定的惆怅。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着病中思乡、孤寂落寞展开,从对自身的境遇描写到对秋日景象的感怀,再到思乡之情的吐露,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。