除日始雪遄霁
元 · 陈杰 · 七言律诗
原文
去年冬孟朔朝雪,今岁腊三十日来。
酿久直疑包地尽,飞狂忽作舞风回。
盈虚有数天已定,气候不齐人得猜。
流转春光又明发,一樽且送息如雷。
译文 / 白话释义
去年冬季第一个月初一早晨下雪,今年腊月三十日雪才到来。雪酝酿了很久仿佛要把大地完全包裹起来,飞雪狂舞忽然又随着旋风回旋。盈满或虚空自有定数,上天已然确定,气候不整齐整,人难以猜度。流转的春光又将在明日出现,姑且端起一杯酒送走那鼾声如雷(的旧岁)。
注释
迅速停止雪转晴,遄(chuán),快、迅速;霁,停止下雪,天放晴。;冬季的第一个月,即孟冬。;朔日的早晨,朔,农历每月初一。;盈满或虚空,这里可指事物的兴衰、消长等。;明日出发,这里可理解为明日。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将去年冬雪的时间和今年的时间对比,点明除日始雪的现象。颔联‘酿久直疑包地尽,飞狂忽作舞风回’描写生动,‘酿久’‘包地尽’把雪长时间的酝酿和大雪的覆盖范围广形象写出,‘飞狂’‘舞风回’则生动地描绘出雪飞舞回旋的动态美。在情感表达方面,既有对自然现象的一种感慨,如颈联中对盈虚、气候等自然规律难以捉摸的感叹,又有对时光流转的淡淡的怅惘。在意境营造上,通过对雪的描写以及对自然规律的思考,营造出一种清冷、深沉的氛围。主题思想上,借除日之雪的景象,探讨自然规律、时光流转以及人们对其的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。