原文

大地已春转，今朝岁为除。

绿酒樽屡空，清霜镜何馀。

自隐吴宫前，十载芳萝居。

节抱齐鲁连，辞探楚三闾。

千金赋不买，当垆困相如。

囊无一文钱，徒诵万卷书。

萧条扬雄宅，颇有问字车。

昨解学士雁，今剖英王鱼。

四海雄豪人，投札问草芦。

凤览不可缚，鸿情讵能羁。

九州一何隘，丈夫气安舒。

叹息成烟虹，浩荡横高虚。

时著白纶巾，远驾蓝田舆。

明月来青山，流辉特欢予。

手持七斗剑，身披紫霞裾。

人生不得意，去去渭川渔。

译文 / 白话释义

大地已经进入春天的节奏，今天正是岁末除旧之日。绿酒喝完，酒杯屡屡空空，清霜之下镜子里哪还有什么（青春容貌）。自从隐居在吴宫之前，已经十年居住在芳萝之间。气节如同齐鲁相连般壮阔，文辞探究像楚地三闾大夫（屈原）那样。即便有千金也不写赋，如同困窘的司马相如。口袋里没有一文钱，只是诵读万卷书籍。如同扬雄的宅子般萧条，倒是有不少前来问字的车子。昨天像大雁般解脱了学士的身份，今天又像剖开英王的鱼（指接受英王的礼遇）。四海的英雄豪杰，送来书信询问我这草庐之人。像凤凰高飞不可束缚，鸿鹄的情怀怎能够羁绊。九州多么狭小啊，大丈夫的意气怎能舒展。叹息化为烟虹，浩浩荡荡横亘于高空。时常戴着白色纶巾，远远地驾着蓝田产的车子。明月来到青山间，流洒光辉特别让我欢乐。手里拿着七斗剑，身上披着紫霞的衣衫。人生如果不得意，那就离去做渭川的渔夫吧。

注释

农历一年的最后一天。；古时米酒酿成未滤时，酒面浮起酒渣，色微绿，称为绿酒。；指卖酒。垆，放酒坛的土墩。；指屈原，他曾任楚国三闾大夫。；送来书信。劄，信件。；古时用青丝带做的头巾。

赏析

这首诗在意境上呈现出一种旷达与寂寥交织的景象。诗中既有对自身贫寒却富有才华、气节的表述，又有对壮志难酬的感慨。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘相如当垆’‘扬雄宅’等，通过这些典故，既丰富了诗歌的内涵，又将自己的境遇与古人相联系，增强了表达效果。在情感表达方面，诗人展现出一种复杂的情感，既有对自己怀才不遇的愤懑，如‘千金赋不买，囊无一文钱’，又有超脱尘世的旷达，像‘手持七斗剑，身披紫霞裾。人生不得意，去去渭川渔’，表达出一种在困境中既不甘又想解脱的矛盾心理。诗的主题思想围绕着诗人对自身命运的思索、对自身才华和志向的表达以及在不得志情况下的人生选择展开。

主题与意象

感怀怀才不遇用典旷达抒情隐居壮志难酬

除日言怀一首