除戎堂二首

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
除戎堂主震威名,一扫尘氛消未萌。
不出户庭成庙算,折冲樽俎有奇兵。
何须公瑾长江险,安用蒙恬万里城。
坐镇大河兵偃息,居延不复塞尘惊。
译文 / 白话释义

在除戎堂的主人凭借着震慑四方的威名,一下子就扫除了尚未萌发的战争阴霾。不用出门在外就能谋划出精妙的计策,在酒席间凭借智谋就能击退敌人。哪里需要像周瑜那样凭借长江天险,又哪里用得着像蒙恬那样修筑万里长城。坐镇在大河边上,军队就得以休养生息,居延那边也不再有边塞的烟尘惊扰。

注释

除去战争,消除战事。这里指的是除戎堂主的功绩,即消除战争隐患。;震慑威势,形容人或事物具有强大的威慑力,在这里指除戎堂主的威名能够震慑四方。;战争的烟尘和氛围,象征着战争的迹象和威胁,诗中表示尚未萌发的战争阴霾。;古代指朝廷对战事进行的谋划和决策,这里指除戎堂主不出门庭就能谋划出精妙的计策。;原指在酒席宴会间制胜对方,后泛指进行外交谈判。诗中表示在酒席间凭借智谋就能击退敌人。;周瑜的字,三国时期东吴名将,以善于水战和谋略著称。诗中用公瑾借指凭借长江天险作战的方式。;秦朝名将,曾率领大军北击匈奴,修筑长城。诗中用蒙恬借指依靠修筑万里长城来防御外敌的手段。

赏析

这首诗运用了对比和衬托的写作手法。通过描绘除戎堂主不出户庭却能成庙算、折冲樽俎的形象,与需要借助长江险和万里城的传统军事手段形成对比,突出了其卓越的军事才能和谋略。情感表达上,充满了对除戎堂主的赞美和敬佩之情,认为他能够凭借智慧和威望消除战争隐患,让天下太平。意境营造上,展现出一种宁静、祥和的氛围,与战争的残酷形成鲜明对比。主题思想上,强调了智慧和谋略在军事和国家治理中的重要性,以及和平的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。