初入京寓天界西阁对辛夷花怀徐七记室

明 · 高启 · 七言律诗

原文
去年寺里开辛夷,君来忆我曾题诗。
今年我来君已去,思君还对花开时。
欲寻花下君行迹,日暮空庭古苔碧。
殷勤把酒问花枝,看过春风几行客?
译文 / 白话释义

去年寺庙里辛夷花盛开的时候,你来这里,还记得我曾为它题诗。今年我来到这里的时候你却已经离去,思念你的时候又正对着辛夷花开的时刻。想要寻找花下你走过的踪迹,傍晚时分空旷的庭院里只有碧绿的古苔。满怀深情地端着酒询问花枝,你看过春风里多少行色匆匆的过客呢?

注释

一种木兰属植物,花大而美丽,多为白色或紫色。;官名,东汉置,后世因之,掌章表书记文檄等,此处为对友人的称呼。;情意恳切,这里指诗人怀着深深的情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。首联和颔联将去年君来与今年君去进行对比,往昔同赏辛夷花的欢乐与如今独自面对花开的孤寂形成鲜明反差,强化了对友人的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕着对友人徐七记室的思念展开,通过回忆过去一起赏花题诗的情景,到如今物是人非,庭院空寂,思念之情层层递进。在意境营造上,日暮时分空旷庭院里碧绿的古苔,辛夷花下寻觅友人踪迹不得,营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人对友人深深的思念以及对时光流转、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。