初入铨曹 其二

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
炉篆销寒昼,濡毫削奏书
多惭华省贵,秪拟列仙居
心结壶冰里,恩垂雨露馀
如何报明主,荐士满公车
译文 / 白话释义

香炉里的烟篆消散了寒冷的白昼,蘸湿毛笔删削奏疏文书。非常惭愧能在华贵的官署任职,只打算如同列仙般居住于此。心中的操守如同壶冰般高洁,皇恩如雨露般广施剩余。要怎样报答圣明的君主呢,那就是推荐的贤士多得充满公车。

注释

主管选拔官员的部门。;指香炉中的烟缕。因其缭绕如篆书,故称。;蘸润毛笔。;指清贵者的官署。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代贤士众多。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'炉篆销寒昼'的景象,以炉烟的动态来暗示时间的流逝,同时'濡毫削奏书'点明自己的公务行为,一静一动,勾勒出办公的场景。颔联中'多惭华省贵'运用了自谦的手法,'秪拟列仙居'则有一种对自身所处地位的超脱态度。颈联'心结壶冰里'运用比喻,将自己的心性比作壶中的冰,表明自己内心的高洁清正,'恩垂雨露馀'将皇恩比作雨露,形象地写出皇恩的广布。情感表达上,既有对君主的感恩,又有在官署任职的惭愧与不安,同时还有想要举荐贤士报答君主的壮志。在意境营造方面,整体营造出一种静谧、庄重且带有感恩色彩的氛围。主题思想围绕在官署的任职感受、自身的心性操守、对皇恩的感激以及对君主的报答,体现出一个臣子的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。