出塞

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
汉将去堂堂,边尘靖不扬。
雪沈荒漠暗,沙揽塞风黄。
虏帐朝依水,胡酋夜进觞。
舞儿回袖窄,无奈紫貂香。
译文 / 白话释义

汉朝的将领威武堂堂出征,边境的战尘平定不再飞扬。大雪飘落使得荒漠昏暗,风沙卷起让塞风昏黄。敌人的营帐早晨依傍着水流,胡人的首领夜晚进献酒觞。舞女回转衣袖狭窄,无奈那紫貂皮衣散发着香气。

注释

同‘沉’,这里指大雪落下使荒漠被雪覆盖而显得昏暗。;此处可理解为卷起,描绘风沙卷动的样子。;敌人的营帐,‘虏’在古代常用来指代敌方。;胡人(古代对北方少数民族的称呼)的首领。;进献酒觞,‘觞’是古代酒器,这里表示进献酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉将去堂堂,边尘靖不扬’直接点出汉将的威武以及边境的安宁,通过正面描写塑造了军队的强大形象。颔联‘雪沈荒漠暗,沙揽塞风黄’运用环境描写,以雪、荒漠、风沙等景象,营造出一种雄浑又略显苍凉的意境,描绘出边塞特有的风貌。颈联‘虏帐朝依水,胡酋夜进觞’则从敌人的角度入手,描写敌方的营帐和首领的活动,这种从敌方视角的描写较为独特,与前面汉将的描写形成一种对比。尾联‘舞儿回袖窄,无奈紫貂香’通过描写舞女的形象,从侧面反映出敌方生活的一面,同时‘无奈’二字似乎又蕴含着一种复杂的情绪。在情感表达方面,诗中既有对汉朝军队强大的自豪之情,也有对边塞战争以及敌方生活场景的一种复杂的观感。主题思想上,此诗通过描写边塞的军事情况、自然环境以及敌方的生活场景,展现出边塞生活的多面性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。