出塞
唐 · 于鹄 · 五言律诗
原文
葱岭秋尘起,全军取月支。
山川引行阵,蕃汉列旌旗。
转战疲兵少,孤城外救迟。
边人逢圣代,不见偃戈时。
译文 / 白话释义
葱岭一带秋季战尘扬起,全军朝着月支进军。山川引导着行军的阵列,蕃人和汉人军队排列着旌旗。连续转战士兵疲惫且人数减少,孤城之外救援来得太迟。边境的人们处在圣明的朝代,却看不到战争停止的时候。
注释
古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称;也作月氏,古族名,曾在西域建立政权;指军队的行列,阵势;外族与汉族,这里指边疆地区不同民族组成的军队;yǎn gē,放倒武器,指停止战争
赏析
从文学手法上看,首联‘葱岭秋尘起,全军取月支’采用白描手法,直接描绘出葱岭战尘涌起,军队向月支进发的画面,简洁而生动地勾勒出战争的开端。颔联‘山川引行阵,蕃汉列旌旗’,将山川拟人化,仿佛山川在引导着军队的行阵,同时描写蕃汉军队同列旌旗,展现出军队出征时的宏大场景。颈联‘转战疲兵少,孤城外救迟’则转为对战争残酷现状的描写,‘疲’‘少’‘孤’‘迟’等字生动地体现出战争的艰难与不利局面,对比出战争初期的宏大与此时的惨淡。尾联‘边人逢圣代,不见偃戈时’直抒胸臆,表达出在圣明的时代,边境之人却仍然饱受战争之苦,难以见到战争停止的无奈与悲哀。此诗在意境营造上,通过对战事的不同阶段描写,营造出一种苍凉、悲壮的战争意境。主题思想围绕战争展开,反映了边境战争不断,即使在圣明的朝代百姓仍受战争困扰的现实,表达出对战争的厌倦和对和平的渴望。情感表达方面,诗中既有对战争中士兵艰难处境的同情,也有对和平的强烈期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。