出塞
明 · 于谦 · 七言
原文
健儿马上吹边笳,旌旗五色如云霞。
紫髯将军挂金印,意气平吞瓦剌家。
瓦剌蕃人手弓矢,敢向边疆挠赤子。
云屯雨散去复来,大荒落日风尘起。
将军出塞整戎行,十万戈矛映雪霜。
左将才看收部落,前军又报缚戎王。
羽书捷奏上神州,喜动天颜宠数优。
不愿千金万户侯,凯歌但愿蚤回头。
译文 / 白话释义
英勇的战士在马上吹奏着边地的笳声,五彩的旌旗如同云霞一般。紫髯将军身挂金印,意气风发要平定瓦剌。瓦剌的蕃人手持弓箭,竟敢到边疆骚扰百姓。他们像乌云聚集又像雨点散去又来,广阔的荒野落日下风尘扬起。将军出塞整顿军队,十万兵器映照雪霜。左边的将领刚刚看到收编部落,前方军队又来报绑缚了蕃王。告捷的文书快速奏报中原大地,皇帝欢喜动容优厚地给予赏赐。将军不愿意求取千金万户侯,只希望早日奏响凯歌归来。
注释
边地的笳,笳是一种古代乐器,常用于军中,发出悲凉的声音。;明代对西部蒙古诸部的总称。;原指婴儿,这里指代百姓。;军队,行伍。;通‘早’。
赏析
这首诗在意境上雄浑壮阔,开篇通过描绘边地出征时旌旗飘扬、笳声阵阵的景象,营造出一种紧张而又豪迈的氛围。在写作手法上,一是采用了对比手法,如‘健儿马上吹边笳’等展现明军的军威,与‘瓦剌蕃人手弓矢,敢向边疆挠赤子’中瓦剌人的骚扰形成对比;二是细节描写生动,‘十万戈矛映雪霜’形象地写出了明军兵甲的严整。在情感表达上,既表达了对将军英勇出征、平定边疆的赞美之情,如‘紫髯将军挂金印,意气平吞瓦剌家’等句,又有对边疆战事的担忧,还表达了将军不求功名利禄、只愿早日凯旋的高尚情怀。主题思想上,反映了边疆战争的状况以及参战者的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。