出塞曲五首寄季彭山郡侯 其四

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
朝朝暮暮檄书闻,岁岁年年度陇云
莫道边城兵马怯,悬知只少霍将军
译文 / 白话释义

每个早晨和夜晚都能听到紧急的檄文声,每一年都看着陇地的云。不要说边城的兵马怯懦,心里明白只是缺少像霍去病那样的将军。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。例如在《汉书·朱博传》中就有‘合下书佐入,博口占檄文’的记载,这里的‘檄文’即檄书。;陇地之云。陇地在古代常处于边疆地区,诗中‘度陇云’描绘了边城特有的景象。;料想、预知。在古诗中常用,如杜甫《示从孙济》‘所来为宗族,亦不为盘飧。小人利口实,薄俗难可论。勿受外嫌猜,同姓古所敦。’中的‘应须饱经术,已似爱文章。十五男儿志,三千弟子行。曾参与游夏,达者得升堂。’就有‘老夫如有此,不异在郊坰。’的诗句,‘悬知’表达了诗人一种推断的态度。;指霍去病,他是西汉名将,善于长途奔袭,多次抗击匈奴,战功卓著。在诗中用来指代有卓越军事才能的将领。

赏析

从文学手法上看,前两句‘朝朝暮暮檄书闻,岁岁年年度陇云’运用了叠字‘朝朝暮暮’和‘岁岁年年’,增强了诗歌的节奏感与韵律感,强调了边城长期处于紧张的战争氛围之中。通过描写‘檄书闻’和‘度陇云’这两个场景,从听觉和视觉角度来展现边城的状况,给读者一种直观的感受。在情感表达方面,诗人表达了对边城现状的忧虑,战事不断,而士兵们长期处于这种状态。‘莫道边城兵马怯’则是一种欲扬先抑的手法,表面说不要认为边城兵马怯懦,实际是在为后文的原因做铺垫。最后一句‘悬知只少霍将军’点明主题,表达了对像霍去病那样的良将的渴望,有了这样的将领就能改变边城的局势,流露出诗人对边事的关切以及对当时边城军事人才匮乏的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一种紧张、压抑又带有期待的氛围,战争的紧张氛围笼罩着边城,而对良将的期待又带来一丝希望。主题思想围绕着边城的军事状况,反映出当时边城因缺乏良将而面临的困境,以及诗人希望改变这种局面的心愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。