出三原北门十五里曰桥头杏花竟十里走马一游漫成遣兴

清 · 李寄 · 七言

原文
飘零秦地无归客,走马看花红一色。
十里锦霞烧碧天,如迎如却似飞仙。
近看不及远看好,开满不及开半巧。
凡花大抵尽当然,而杏尤宜如是观。
樱桃正绽香盈蒂,欲开不开见花态。
春风得意正佳时,迟来五日看残枝。
下马独吟真解语,茗赏酒赏总无取。
我闻今日曲江边,一枝不见惟寒烟。
繁华一旦生荆棘,即如才士遭沦没。
可怜如许杏花林,不照簪裾照野人。
安知我在盛唐日,彩笔不占杏林春。
译文 / 白话释义

我这个飘零在秦地没有归处的人,骑着马观看杏花,一片火红颜色。十里杏花如锦绣云霞烧红了碧天,花朵像是在迎接又像是推却,如同飞舞的仙子。近看不如远看好看,花朵全开不如半开时巧妙。大体上所有的花都是这样,而杏花尤其适宜这样去看。樱桃正绽开花朵,香气满盈于花蒂,欲开未开的样子很有花的姿态。春风得意正当美好的时候,晚来五天就只能看到残枝了。下马独自吟诗才真正懂得花的意趣,品茶赏花、饮酒赏花都不可取。我听说如今的曲江边,一朵杏花也看不到,只有寒冷的烟雾。繁华一旦变成荒芜,就如同有才华的士人遭到沉沦埋没。可怜这么多的杏花林,不映照达官贵人而只映照我这个平民。怎么知道我要是在盛唐的时候,妙笔不会在杏林的春天里占得一席之地呢。

注释

古代显贵者的服饰,这里指代达官贵人。;懂得话语,这里指懂得花的意趣。;满,全。;抒发情怀,解闷散心。

赏析

这首诗在意境上,描绘出杏花盛开的绚烂景象,如“十里锦霞烧碧天”,以“锦霞”喻杏花,“烧”字写出杏花的艳丽和蓬勃生机,营造出一种壮美而富有诗意的氛围。但又从眼前的杏花联想到曲江的寒烟,从繁华到衰败,形成鲜明对比,给人以世事无常之感。 在写作手法上,先直接描写杏花的色彩与姿态,运用了比喻、拟人等手法。如把杏花比作飞仙,赋予杏花以人的动作神态。然后通过对比,像近看与远看、开满与开半,来突出杏花的美态。同时还运用了联想,由杏花的命运联想到才士的命运。 情感表达上,诗人以飘零之客的身份赏花,流露出一种孤独寂寥之感。看到杏花的盛与衰,又感慨人生的无常与命运的难测,对才华被埋没有一种愤懑之情,也表达出对杏花的喜爱与怜惜。主题思想上,借杏花的兴衰来表达对人生、对世间繁华易逝以及人才命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。