出山睹春榜

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
未老鬓毛焦,心归向石桥。指霞辞二纪,吟雪遇三朝。
连席频登相,分廊尚祝尧。回眸旧行侣,免使负嵩樵。
译文 / 白话释义

还未年老但两鬓毛发已焦枯,我的心归向那石桥(故乡)。手指云霞告别过去的二十四年,在吟赏雪景之时已历经三个朝代。连续出席宴席而频繁位列宰相之位,分处廊庙之中仍然祝祷唐尧圣君(的清明政治)。回头看旧时一同前行的伴侣,免得辜负了嵩山的樵夫(隐士生活)。

注释

同‘榜’,这里指榜单,科举考试的结果公告。;干枯,这里形容鬓发的状态。;一纪为十二年,二纪即二十四年。;三个朝代,表明历经的朝代更迭。;连续出席宴席,这里表示在官场中的应酬活动频繁。;位列宰相之位。;分处廊庙之中,指在朝堂中的不同位置,这里表示在官场中的不同角色或者地位。;祝祷唐尧圣君,这里表示对清明政治的期待与向往。;嵩山的樵夫,这里可理解为隐士生活的代表。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以‘未老鬓毛焦’直接描绘出诗人的外貌特征,先声夺人,让读者感受到诗人内心的沧桑,而‘心归向石桥’则点明了诗人内心的归宿所向,有对比和烘托之感。颔联中‘指霞辞二纪,吟雪遇三朝’运用数字‘二纪’(一纪为十二年)、‘三朝’,高度概括了诗人经历的漫长岁月和历经的朝代更迭,时空感很强,给人以岁月悠悠的感慨。颈联‘连席频登相,分廊尚祝尧’通过‘连席’‘频’写出了仕途上的频繁活动,‘分廊’则暗示出朝堂中的不同位置,一‘尚’字体现出对圣君的忠心与期待。尾联‘回眸旧行侣,免使负嵩樵’通过‘回眸’这一动作,把视线拉回到过去的同行伴侣,‘免使负嵩樵’则含蓄地表达出对往昔隐士生活或者旧友的怀念与牵挂,同时也有一种对过去自我身份的回归渴望。在情感表达上,诗中既有对仕途生涯的回顾与感慨,又有对往昔生活和友人的怀念,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中描绘了鬓毛焦、石桥、霞、雪等景象,构建出一种既带有沧桑感又有宁静归意的意境。主题思想上反映了诗人在历经仕途风雨、朝代更迭后的人生思考,以及对初心和旧情的怀念与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。