出山吟

唐 · 黄损 · 七言律诗

原文
来书初出白云扃,乍蹑秋风马走轻
远近留连分岳色,别离呜咽乱泉声
休将巢许争喧杂,自共伊臯论太平
昨夜细看云色里,进贤星座甚分明
译文 / 白话释义

刚刚从白云深处的居所接到书信出来,乍一踏上秋风中的道路,马蹄轻快地奔走。远近的景色与山岳之色相互映衬让人留连不舍,离别之时那呜咽的泉声扰乱人心。不要让巢父、许由这样的隐士陷入喧嚣纷杂之中,还是与伊尹、皋陶一同去谈论太平盛世吧。昨夜仔细观看云色之中,进贤星的星座十分清晰分明。

注释

jiōng,门户。;niè,踩,踏。;巢父和许由,古代隐士。;伊尹和皋陶,古代贤臣。;星名,象征贤才。

赏析

从文学手法上看,首联‘来书初出白云扃,乍蹑秋风马走轻’,‘白云扃’描绘出居所的高远幽僻,如同在白云深处,给人一种远离尘世之感,而‘马走轻’则生动地写出出行时的轻快状态,一静一动。颔联‘远近留连分岳色,别离呜咽乱泉声’运用了视听结合的手法,‘岳色’是眼中所见的景色,‘泉声’是耳中所闻之声,通过描写景色来烘托离别的情绪,留连美景却又要别离,而泉声的呜咽更像是为别离而哭泣。颈联‘休将巢许争喧杂,自共伊臯论太平’使用典故,将巢父、许由的隐士形象与伊尹、皋陶的治世能臣形象相对比,表达出一种入世的情怀,不愿像隐士般独善其身,而是要像能臣一样为太平盛世出谋划策。尾联‘昨夜细看云色里,进贤星座甚分明’以仰望星空看到进贤星座分明,暗示自己的政治理想和抱负,希望贤才得到重用。在情感表达上,既有对山林美景的不舍,又有离别时的惆怅,更有着积极入世的豪情壮志。在意境营造上,既有白云、山岳、泉声等自然之境的清幽高远,又有对进贤星座所代表的政治理想境界的向往。主题思想围绕着从出世到入世的转变,以及对太平盛世、贤才得用的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。