除夕

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
检点一年事,沉沉到此宵。
所添惟药物,虚耗且箪瓢。
身废家何有,心寒恨未消。
梅开旧标格,聊得我魂招。
译文 / 白话释义

仔细回顾一年的事情,心事沉重到了这个除夕夜。一年里所增加的只有药物(可能暗示身体生病,只能与药为伴),白白消耗着粗陋的饮食。身体已残病无用,家庭也已一无所有,心寒至极,怨恨难以消除。梅花开放有着旧时的风度姿态,暂且能把我的魂魄招回(可能是从消沉的情绪中得到些许慰藉)。

注释

盛饭食的箪和盛饮料的瓢,亦借指饮食。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里表示生活的粗陋、贫困。;身体残废或者无用,这里指诗人可能身体有疾病或者遭遇变故,导致身体处于不好的状态。;风范、风度、品格。常用来形容人或者事物的风格。在这里指梅花的姿态和品格。

赏析

从文学手法上看,首联‘检点一年事,沉沉到此宵’直接点明主旨,总述一年的经历,以‘沉沉’一词奠定了全诗低沉压抑的情感基调。颔联‘所添惟药物,虚耗且箪瓢’运用了对比手法,将增加的只有药物和虚耗的粗陋饮食相对比,写出了生活的困窘。颈联‘身废家何有,心寒恨未消’进一步深化这种痛苦的情绪,‘身废’写出身体的不如意,‘家何有’诉说家庭的一无所有,‘心寒’直白地表达内心的寒冷感受,‘恨未消’则将这种情感推到一个难以释怀的境地。尾联‘梅开旧标格,聊得我魂招’则借梅花来表达自己的情感,梅花的旧标格或许象征着过去美好的事物或者品德,能够在这种痛苦消沉的状态下给自己带来一丝慰藉,使得情感有所转换,从纯粹的痛苦中有了一点寄托。整体情感表达非常沉痛、压抑、哀怨,意境营造出一种萧索、凄凉的氛围,主题思想围绕着对一年来生活的痛苦回顾,包括身体的残病、家庭的破败以及内心的怨恨等,同时也表现出在困苦中对美好事物的一点寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。