除夕

宋 · 葛起耕 · 七言律诗

原文
爆竹传声又岁除,流年不驻隙中驹。
屠苏未用斟春酒,馎饦先教促晓厨。
彩绚户庭更郁垒,欢传院落竞樗蒲。
老来乐事关心懒,吟对梅花撚断须。
译文 / 白话释义

爆竹声声响过又到了一年的岁末,岁月如同白驹过隙不会停留。还没来得及斟上屠苏酒来迎接新春,就先催促着早晨的厨房准备馎饦。庭院中彩饰绚丽又挂起了郁垒像,欢快的情绪在院落里竞相玩樗蒲游戏时传递。老了之后对快乐的事情也不再热心,对着梅花吟诗苦思以至于捻断了胡须。

注释

古代一种面食,bó tuō;神名,为门神,yù lěi;古代一种棋类游戏,chū pú;同‘捻’,用手指搓转,niǎn

赏析

这首诗在意境上描绘出了除夕时热闹欢快又带有一丝暮年寂寥的氛围。首联通过‘爆竹传声’和‘岁除’点明时间是除夕,‘流年不驻隙中驹’运用比喻手法,将时光比作白驹过隙,生动地写出了时光的飞逝,奠定了全诗的基调。颔联选取‘屠苏’和‘馎饦’这两种与除夕相关的饮食元素,‘未用’和‘先教’的对比,表现出除夕的忙碌和有序的准备活动。颈联描绘出庭院中的热闹景象,‘彩绚’写出环境的喜庆,‘欢传’直接点出欢乐的氛围,‘鬰垒’和‘樗蒲’都是富有民俗特色的事物,增加了民俗文化氛围。尾联则笔锋一转,写出老人面对热闹欢乐场景的一种慵懒心态,‘吟对梅花撚断须’用夸张手法,表现出老者作诗时的专注与苦思,同时也暗示出老人在热闹中的一种孤独感,与前面的欢快形成鲜明对比,主题上既有对除夕节日氛围的渲染,也有对暮年心境的刻画。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。