除夕

宋 · 洪适 · 五言律诗

原文
岁尽春虽浅,更长夜亦阑。
枕边鸡送晓,窗外雁冲寒。
学圃心常在,筹边力所难。
老来惊节序,那复问椒盘。
译文 / 白话释义

一年将尽,虽然春天还未深入,但夜已经很深了。枕边听到鸡鸣报晓,窗外看到大雁冲破严寒。心中常常想着学习种园圃之事,想要筹划边疆之事却力所不及。年老之后对时节的更替感到惊心,不再去问那盛着椒的盘子(不再关心过年之事)。

注释

残,尽,将尽。lán;筹划边境的事务。;学习种园圃,指务农。;盛有椒的盘子。古时习俗,正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。

赏析

从文学手法来看,首联‘岁尽春虽浅,更长夜亦阑’通过岁尽与春浅、更长与夜阑的对仗,工整地描绘出除夕之夜的时间特点,给人一种时光流转之感。颔联‘枕边鸡送晓,窗外雁冲寒’则是视听结合,既听到鸡叫,又看到大雁,一静一动,生动地展现出清晨的景象。在情感表达上,颈联‘学圃心常在,筹边力所难’体现出诗人内心的矛盾与无奈,既有对田园生活的向往,又有对自身无力参与边疆事务的感慨。尾联‘老来惊节序,那复问椒盘’直抒胸臆,年老对节序变换感到惊心,对过年之事也不再关心,表达出一种暮年的沧桑和寂寥之感。在意境营造上,诗中描绘出除夕之夜到清晨的画面,有长夜、鸡鸣、大雁等元素,营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点,表达出诗人对时光、自身能力以及暮年生活的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。