除夕
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
三百六十日,堪怜是此宵。
金虬听漏永,银蜡守更遥。
觅果儿争栗,陈蔬妇办椒。
流光不可驻,倏忽又来朝。
译文 / 白话释义
一年三百六十日,最令人怜惜的就是这个夜晚。金色的虬龙装饰的漏壶滴水声悠长,银色的蜡烛在漫长的守更中燃烧。孩子们争着寻找果子、栗子,妇女们准备着蔬菜和花椒等祭祀用品。时光无法停留,很快就又到了新的一天。
注释
虬是传说中的一种龙,金虬这里指金色装饰为虬龙形状的漏壶部件,漏壶是古代计时工具。;漏,漏壶;永,漫长。指漏壶滴水的声音持续不断,感觉时间漫长。;白色的蜡烛,这里用于除夕夜的照明,营造氛围。;更,古代夜间计时单位;遥,遥远。形容守夜时间漫长。;办,操办、准备;椒,花椒,古时可能用于祭祀或者烹饪等,这里指妇女操办相关物品。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接点明除夕这个特殊的夜晚是一年中堪怜之夜,统领全诗。颔联通过描写金虬装饰的漏壶和银蜡这两个富有除夕夜特色的事物,以听漏永、守更遥来渲染除夕夜的漫长氛围,这里运用了视听结合的手法。颈联则将视角转换到家庭中的孩子争果、妇女办蔬椒的场景,画面感十足,富有生活气息。从情感表达方面,既有对除夕这个特殊时刻的珍惜之情,又隐隐透露出对时光流逝的无奈之感。在意境营造上,通过漏壶、银蜡、觅果儿、办蔬妇等意象,营造出一种既温馨又有些许惆怅的除夕夜氛围。主题思想上,围绕除夕展开,表达了对除夕的特殊情感以及对时光飞逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。