除夕

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
客邸逢除夕,惊看历又终
春回鸡唱里,寒尽漏声中
畏老愁添岁,安贫懒送穷
围炉倾柏酒,烧烛待东风
译文 / 白话释义

旅居客店正逢除夕,惊讶地看到一年又到尽头。在鸡鸣声里春天即将回来,寒夜将尽于滴漏声中。害怕衰老忧愁又添一岁,安于贫困懒得送走穷鬼。围着火炉倾倒柏酒,燃着蜡烛等待春风。

注释

旅居的客舍、旅店。;古计时用的漏壶滴水的声音。;柏叶酒。中国传统习俗,新春佳节饮柏叶酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘客邸逢除夕,惊看历又终’直叙在客居之处逢除夕,‘惊看’一词直白地表达出对时光匆匆的讶异之感,开篇点题。颔联‘春回鸡唱里,寒尽漏声中’运用了视听结合的手法,通过‘鸡唱’和‘漏声’,从听觉的角度展现出冬去春来、寒夜将尽的景象,对仗工整,画面感强。颈联‘畏老愁添岁,安贫懒送穷’中,‘畏老’‘愁添岁’直白地抒发了对岁月流逝、衰老将至的担忧情绪,‘安贫’与‘懒送穷’又表现出一种安于贫困现状的心态,对比鲜明。尾联‘围炉倾柏酒,烧烛待东风’描绘出一幅除夕夜围炉饮酒、燃烛待春的温馨画面,以景结情,表达出对新春的期待。此诗在意境营造上,既有对客居他乡、时光匆匆的孤寂与感慨,又有对新春来临的一丝期待,整体氛围较为复杂。主题思想上反映了诗人客居在外时对岁月、对自身处境的思考以及对新春的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。