出峡
清 · 董敬舆 · 七言律诗
原文
霜威扑面欲生棱,枯坐篷窗唤不应。
笑指彩云辞白帝,贪看红树下黄陵。
冷猿哀雁声何楚,暮雨朝云画未能。
知有精灵镇来往,碧虚想像最高层。
译文 / 白话释义
霜的寒威扑面而来,几乎要让脸生出棱角(形容寒冷刺骨),枯坐在篷窗之内(无人应答)。笑着指向彩云告别白帝城,贪恋观看红树下的黄陵庙。冰冷的猿猴哀叫、大雁悲鸣声音多么凄楚,暮雨朝云的景色难以画成。知道有神灵镇守着往来之处,在那碧空中想象着最高的境界。
注释
这里形容霜威之寒,几乎要让脸变得有棱角,是一种夸张的表达。;船篷上的窗户,点明诗人所处的环境是在船上。;此处应指黄陵庙,是一处古迹。;凄楚、悲苦,用来形容猿猴哀叫和大雁悲鸣的声音给人的感觉。;神灵,在诗中表达出一种神秘的氛围,暗示此地有神秘力量的存在。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘霜威扑面欲生棱’的夸张描写,生动地表现出霜寒之烈,‘枯坐篷窗唤不应’则塑造出一种孤寂的氛围。颔联‘笑指彩云辞白帝,贪看红树下黄陵’运用动作描写和色彩的搭配,‘彩云’‘红树’等色彩词使画面感极强,且通过‘笑指’‘贪看’两个动词赋予诗人自己鲜活的形象。颈联‘冷猿哀雁声何楚,暮雨朝云画未能’视听结合,猿猴的哀叫和大雁的悲鸣是听觉感受,暮雨朝云是视觉感受,从声音和景象两方面渲染出一种凄凉的意境。情感表达上,诗人既有着旅途之中对景色的喜爱之情,如在描写白帝城、黄陵庙景色时的用词,同时也有着羁旅的孤寂和凄凉之感,冷猿哀雁的描写就透露出这种情绪。在意境营造方面,诗中描绘了出峡途中的霜寒、彩云、红树、冷猿、哀雁、暮雨朝云等景象,构建出一种既美丽又带着凄凉、孤寂的意境。主题思想上,展现了诗人出峡途中的所见所感,包含对自然景色的欣赏,以及身处旅途的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。