出峡
宋 · 李纲 · 五言律诗
原文
出峡日将暮,绮霞连水明。
山遥欣野阔,海近觉江平。
稍稍洲渚转,霏霏烟霭生。
舟人喜风便,时发棹讴声。
译文 / 白话释义
出三峡的时候太阳即将落山,绮丽的云霞与江水相连,一片明亮。远处的山峦让人欣喜于原野的开阔,大海临近更觉得长江平静。渐渐地沙洲转动(视角转换),纷纷扬扬的烟雾霭气产生。船夫因为顺风而高兴,不时发出摇桨划船的歌声。
注释
美丽的彩霞。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,此处形容云霞的美丽绚烂。;水中小块陆地。渚,zhǔ,出自《尔雅·释水》‘水中可居者曰洲,小洲曰渚’。;飘扬的样子。霏,fēi,如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;云雾,烟雾。霭,ǎi,是一种云雾的状态描写。;摇桨行船时所唱之歌。櫂,zhào,本义为长的船桨;讴,ōu,指歌唱。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅出峡时傍晚的壮阔而又富有生机的画面。从写作手法来看,首联采用视觉描写,以‘绮霞连水明’直接勾勒出傍晚时分天空与江水交相辉映的绚丽景色,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过‘山遥’与‘海近’的对比,以及‘欣野阔’‘觉江平’的心理描写,从空间上拓展画面,表现出一种开阔、平静的感觉。颈联中的‘稍稍’‘霏霏’运用叠词,生动地描绘出洲渚慢慢转动和烟霭缓缓升起的动态过程,增加了诗歌的韵律感和画面感。在情感表达方面,诗人通过描写途中所见景色,传达出一种对自然之美的喜爱和对旅途顺遂的欣慰之情。主题思想围绕出峡之旅展开,展现了出峡时的所见所感,充满了积极乐观的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。