初夏即事
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
才见东风扫落英,又看时序到朱明。
一宵过雨柳都暗,几树迁乔莺乱鸣。
簿领少亲宜病体,琴樽聊与适幽情。
故园遥忆吴淞上,欲棹扁舟采杜蘅。
译文 / 白话释义
刚刚看到东风吹落百花,转眼间时序就到了夏季。一夜雨后柳树都变得葱郁,几棵树上迁居高处的黄莺杂乱鸣叫。较少处理官府文书适合我多病的身体,姑且弹琴饮酒来满足幽远的情怀。遥远地回忆起吴淞江上的故乡,想要划着小船去采杜蘅。
注释
夏季的别称。古代称夏季为朱明,源于五行学说,南方属火,其色赤,故夏季称朱明。;官府中的文书簿册,这里代指处理官府事务。;琴和酒樽,常指文人雅士的生活情趣用品,这里表示以弹琴饮酒为乐。;多年生草本植物,常生长在水边,古人常将其用于比喻君子、贤人,这里表达诗人对故乡的怀念之情,想要像在故乡一样采杜蘅。
赏析
在文学手法上,首联运用对比,‘才见’‘又看’将春去夏来的快速转换生动呈现,以东风扫落英的暮春景象和时序到朱明(夏季)对比,强调时光的匆匆。颔联写景,‘一宵过雨柳都暗,几树迁乔莺乱鸣’从视觉和听觉两方面描写初夏雨后的景象,‘暗’字写出柳树经雨后的浓郁色泽,‘乱鸣’则生动地描绘出黄莺欢快杂乱鸣叫的状态,动静结合,画面感十足。情感表达方面,诗人既有对时光流转的感慨,又透露出一种闲适之情,如颈联中通过‘簿领少亲宜病体,琴樽聊与适幽情’,表达远离官场事务的惬意,病体得以舒缓,以琴酒来抒发幽情。在意境营造上,诗中既有对自然景象的描绘所构建出的清新的初夏意境,又有回忆故乡时的那种悠远惆怅的意境。主题思想上,诗人主要传达出对初夏时节的感受、自身的生活状态以及对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。