初夏玉泉山二首

清 · 玄烨 · 五言

原文
别馆依丹麓,疏帘映碧莎
泉声当槛出,花气入垣多
路转溪桥接,舟沿石窦过
薰风能阜物,藻景已清和
山翠引鸣镳,湖光漾画桡
野云低隔寺,沙柳暗藏桥
百啭黄鹂近,双飞白鹭遥
今年农事早,时雨足新苗
译文 / 白话释义

别的馆舍依傍着红色的山麓,稀疏的帘子映衬着碧绿的莎草。泉水声在门槛前响起,花的香气大量飘入墙内。道路转折处溪桥相连接,小船沿着石孔穿行。和暖的南风能使万物生长,美好的景色已经清朗和暖。山色翠绿引得马勒上的鸾铃鸣响,湖光荡漾着有画饰的船桨。野外的云彩低低地隔着寺庙,沙岸的柳树暗暗地隐藏着小桥。众多的黄鹂婉转啼鸣就在近处,成对的白鹭远远地飞翔。今年的农事开始得早,应时的雨水使新苗充足。

注释

红色的山麓。麓,山脚下。;碧绿的莎草。莎,莎草,多年生草本植物。;石孔,石洞。;和暖的南风。;使万物生长。阜,生长、盛多。;马勒上的鸾铃鸣响。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。;有画饰的船桨。桡,船桨。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了白描手法,如‘别馆依丹麓,疏帘映碧莎’,简洁而生动地勾勒出初夏玉泉山的景色。在情感表达方面,全诗没有浓烈的情感宣泄,而是以一种平和、闲适的态度描绘所见之景,流露出诗人对初夏玉泉山景色的喜爱与陶醉。在意境营造上,通过对泉声、花气、山翠、湖光等多种自然元素的描写,构建出一个清新、和谐、富有生机的初夏意境。主题思想上,一方面展现了玉泉山的自然风光之美,另一方面从‘今年农事早,时雨足新苗’也能看出对农事的关注,体现出自然与农事的和谐共生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。