除夕呈主人

宋 · 苏泂 · 五言律诗

原文
使节梅花外,椒盘泪眼边。
山川非故国,笳鼓咽新年。
机事鸥偏觉,家书雁不传。
细笺今夕恨,万一主人怜。
译文 / 白话释义

使者的符节远在梅花之外(指远离故土),盛着椒酒的盘子就在满含泪水的眼前。眼前的山川已不是故乡的模样,胡笳战鼓鸣咽着迎来新年。机巧之事连沙鸥都能察觉,而家书却不能由大雁传来。仔细写下今晚的憾恨,万分之一的可能是主人会怜惜。

注释

古代卿大夫聘于诸侯时所持符信。;盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;笳和鼓,都是乐器。笳(jiā),皷(gǔ),这里指代军中乐器,也象征战争氛围。;机巧之事。;怜惜,同情。

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘使节’与‘椒盘’,一外交信物与一节日用品相对,‘梅花外’和‘泪眼边’,一个远方之景与眼前之态相对,通过意象的对比勾勒出在除夕这一特殊时刻远离故土的孤苦。颔联‘山川非故国,笳皷咽新年’,情景交融,将对故乡的思念融入对眼前山川不再是故乡模样的感喟之中,同时用‘笳鼓咽新年’这种以乐景写哀情的手法,用新年的热闹场景(有笳鼓之声)来衬托自己内心的悲戚。颈联‘机事鸥偏觉,家书雁不传’运用典故,鸥鸟忘机的典故反用,表明自己心中的机巧之事连鸥鸟都能察觉,而大雁传书的期望也落空,进一步加深了孤独无助之感。情感表达上,全诗充满了对故乡的思念、身处异地的孤独以及对家书不至的悲苦之情。在意境营造方面,通过梅花、椒盘、山川、笳鼓、鸥、雁等意象,构建出一种孤寂、哀怨、思念故土的意境。主题思想围绕着除夕之夜远离故土之人的悲苦境遇展开,表达了对故乡的深切思念以及身世的孤苦之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。