除夕二绝

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
泽国今宵岁欲除,小斋无寐独踌躇
朝来天子新开历,还见春风到草庐
抱戚江乡六载馀,灯前惊叹二毛初
平生多少风云气,竹帛勋名半已虚
译文 / 白话释义

水乡泽国今晚就要除旧岁了,我在小屋里难以入眠独自徘徊。早晨天子颁布了新的历法,又看到春风吹到了我的茅草屋。 满怀忧愁在江乡已经六年多了,在灯前惊叹头发开始斑白。一生有过多少豪迈的气概,可在史书上留名的功业大半已经成空。

注释

多水的地区,这里指水乡。;睡不着。;犹豫不决,这里指心神不宁、徘徊的状态。;头发斑白,常用以指老年人。典出《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史册。

赏析

这首诗在写作手法上,叙事与抒情相结合。首联描绘了除夕夜的环境,点明时间地点,‘小斋无寐独踌躇’直接表达出孤寂难以入眠的状态。颔联‘朝来天子新开历,还见春风到草庐’,通过新年新历和春风到草庐的描写,将个人与外界相联系,春风的到来本是美好的景象,却更衬托出诗人内心的复杂情绪。颈联‘抱戚江乡六载馀,灯前惊叹二毛初’,直抒胸臆,写出自己在江乡多年的忧愁,‘二毛’这一细节描写,生动地表现出诗人对时光流逝、容颜渐老的感慨。尾联‘平生多少风云气,竹帛勋名半已虚’,表达出诗人对往昔壮志未酬的失落与悲哀,一生的风云气概,却在现实中功业难成,反映出理想与现实的落差。在意境上,整体氛围较为孤寂、萧索,通过岁除、小斋、江乡、灯前等意象构建出一种幽独落寞的意境。主题思想围绕着诗人在除夕夜对自己人生境遇的感慨,既有对时光流逝的叹息,也有对壮志未酬的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。