除夕奉和少宰柴墟先生韵
明 · 李坚(贞夫) · 七言律诗
原文
不用桃符写户厅,尧文历纪忽周星
中庭残雪初消白,明日群芳渐放青
爆竹满衢传煏煿,歌钟何处送东丁
太平景象留都好,唤起年来醉梦醒
译文 / 白话释义
不需要用桃符来装饰门户厅堂,尧帝时开始的历法已经过了一周星(十二年)。庭院中间残留的积雪刚刚消融变白(应为残雪初消露出白色地面),明天各种花卉就将逐渐绽放出青色(芽叶)。满街的爆竹传来爆烤食物般的声响,不知何处传来歌钟(乐器)的东丁(象声词)声。留都(南京)太平的景象很好,唤起了多年来沉醉如梦中醒来。
注释
古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也泛指春联。;指岁星,岁星十二年在天空循环一周,故以周星指十二年。;这里形容爆竹的声音,有爆烤食物的那种声响。;象声词,形容歌钟(乐器)的声音。;古代王朝迁都之后,旧都仍置官留守,称留都。这里可能指南京。
赏析
从文学手法上看,首联以桃符起兴,引出对时光流逝的感慨,尧文历纪忽周星,通过古老的历法纪年方式,强调了岁月的悠长。颔联描绘了庭院中的景象,残雪初消和群芳渐放形成鲜明的对比,一冬一春的交替,展现出自然的更迭变化,画面感很强。颈联通过爆竹满衢和歌钟何处的描写,将听觉元素融入其中,爆竹的煏煿声和歌钟的东丁声,一为民间热闹之声,一为不知何处传来的雅乐之声,两者交织,营造出一种既热闹又带有一丝缥缈的氛围。从情感表达方面,诗中既有对太平景象的描绘与欣慰,如‘太平景象留都好’,也有对时光流逝的一种觉醒之感,如‘唤起年来醉梦醒’,诗人在除夕这个特殊的时间点,对过去的沉醉和当下的清醒进行了思考。在意境上,整首诗融合了民间的烟火气和一种淡淡的对岁月、对人生的感悟,通过对除夕节令特色的描写,勾勒出一幅富有层次感的画面。主题思想上,反映了当时社会在除夕之时的风貌,以及诗人在这种环境下对时光、对生活状态的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。