除夕前二日送李解一还鹿门
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
晏岁促归程,兰桡趁晓行。
客心随候雁,乡梦记啼莺。
冻雪融坭湿,残梅点袂轻。
暂时还此别,相望隔年情。
译文 / 白话释义
年末催着踏上归乡的路程,船桨在清晨划动前行。游子的心随着南飞的大雁,故乡的梦记得那啼叫的黄莺。冰冻的雪融化使泥土湿润,残败的梅花轻轻落在衣袖上。短暂相聚后又要在此分别,互相思念之情要隔年才能再续。
注释
晚岁,年终之时。;兰木制成的船桨,这里指代船。;随季节变化而迁徙的大雁。;同‘泥’,泥土。;衣袖。
赏析
从文学手法上看,首联‘晏岁促归程,兰桡趁晓行’点明时间是年末,‘促’字写出归乡的急切,‘趁晓行’描绘出一种归心似箭的状态。颔联‘客心随候雁,乡梦记啼莺’运用了联想的手法,以候鸟大雁的南归引发客居他乡之人的思乡之情,而啼莺则是故乡记忆中的美好事物,加深思乡之感。颈联‘冻雪融坭湿,残梅点袂轻’通过描写景色,冻雪融化、残梅飘落的景象,从触觉和视觉等多方面营造出一种清冷又略带感伤的氛围,情景交融。尾联‘暂时还此别,相望隔年情’直抒胸臆,表达出即将分别的不舍和对未来相聚的期待。在情感表达方面,全诗围绕思乡和送别友人这两个主题展开,既有游子思乡的愁绪,又有与友人分别的惆怅。在意境营造上,通过对岁末、晓行、雁、莺、雪、梅等意象的描写,构建出一幅清冷又充满离情别绪的画面。主题思想上体现了思乡之情以及友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。