除夕前两日示秉
宋 · 韩淲 · 五言
原文
雪风吹溪云,昼刻催岁律。
欢传颂椒花,饯岁欲何出。
举头荒山庐,冰涧溜凄瑟。
两鬓已颠童,种种不满栉。
题舆得斯文,爱士欲黼黻。
团呼一樽酒,清言了人物。
四座各尽情,烛跋屡剪拂。
如愚于席间,踸踔倍勃窣。
授简而供令,古兴亦岂不。
译文 / 白话释义
雪花被风裹挟着吹向溪边的云朵,白天的时光在催促着岁月的流逝。欢快地传颂着椒花酒的美事,饯别旧岁想要去哪里呢?抬头看到荒山上的庐舍,冰下的山涧水流冷飕飕。两边的鬓发已经像顽童的头发一样,短而稀疏不能插满梳子。能得到您这样的文人相伴,喜爱贤士想要助其显达。大家围聚呼喊着来一杯酒,清谈中就能看清人物的高下。在座的各位都尽情畅饮,蜡烛燃尽了多次被修剪。我在席间像愚人一样,踉跄着却更加兴奋。授予简札来供驱使,古时的雅兴难道不也是这样吗?
注释
指岁时、节令。;椒花酒,古俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;形容头秃发少。颠,头顶。童,秃头。;梳子。zhì;本指礼服上绘绣的花纹,这里指助其显达。fǔ fú;指烛根。这里‘烛跋’表示蜡烛燃尽的部分。bá;形容脚步不稳,行走踉跄。chěn chuō;形容兴奋的样子。bó sū;给予简札。古时多用以指奉命吟诗作赋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末的萧索与欢聚的交融之感。诗的开篇通过“雪风”“溪云”“岁律”等意象勾勒出岁末寒冷且时光匆匆的氛围,有淡淡的寂寥。而在中间部分描写与友人相聚的场景时,“团呼一樽酒,清言了人物”等句又展现出一种欢快融洽的氛围。写作手法上,诗人运用了多种描写,如景物描写“举头荒山庐,冰涧溜凄瑟”生动地描绘出荒山庐舍和冰下涧流的凄冷,从侧面烘托出一种清冷的氛围。情感表达丰富,既有对岁月流逝、自身衰老的感慨,如“两鬓已颠童,种种不满栉”,又有与友人相聚时的欢乐之情。主题思想上,围绕着岁末这一特殊时间点,表达了对时光、自身境遇以及友情的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。