除夕示儿侄三首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
老泪伤时落,衰颜借酒红。
岂期乡国难,竟底岁年终。
戚戚怀先德,茕茕成老翁。
却思色养日,笑语几回同。
译文 / 白话释义

年老的泪水因为感伤时事而掉落,衰颓的容颜借着酒力才泛出红色。哪里能料到国家遭受灾难,竟然到了这一年的年终。心怀哀伤地追念先辈的德行,孤孤单单地成为了老翁。却又回想起尽孝奉养父母的时候,一同欢笑的日子能有几回呢。

注释

衰老的容颜。在诗中描绘出诗人因为年老和经历种种而面容憔悴。;这里既指家乡,也指代国家。反映出诗人对家乡和国家命运的关注。;忧愁、哀伤的样子。表现出诗人缅怀先德时的哀伤情绪。;孤独无依的样子。强调诗人的孤独处境。;指人子和颜悦色奉养父母或承顺父母颜色。这里诗人回忆起尽孝的时光。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法,首联以‘老泪’‘衰颜’这些直观的形象开篇,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘岂期’‘竟底’的使用,在语义上形成一种转折和递进,强调了世事难料,家国之难的沉重。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对时世艰难、国家遭受灾难的悲痛,又有对自己年老孤苦的伤感,还有对先人的缅怀以及往昔尽孝时光的怀念。在意境营造方面,整体意境显得凄凉而萧瑟,‘老泪’‘衰颜’‘戚戚’‘茕茕’等词汇描绘出一个孤独、哀伤的老者形象,给读者带来一种压抑、悲戚的氛围。主题思想上,诗人通过在除夕这个特殊的时间节点抒发自己的种种情感,反映出个人命运与家国命运的紧密相连,以及对往昔岁月的追思和对现实状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。