除夕诗 其三
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
岁何可守乃守岁,老大尚为儿女事
岁去重关不能闭,岁何须饯乃饯岁
一尊甫陈万感至,醒眼闷看司命醉
平生媚灶苦不工,坐令三十弥困穷
何人设祀黄羊丰,家拥金穴身三公
仰天愁睇青蒙蒙,但见斗柄春回东
译文 / 白话释义
岁月怎么能够守住呢,竟然还守岁,年纪老大了却还做着儿女们才做的事。旧的一年离去,重重门户也不能将它阻拦关闭,岁月哪里需要饯别却还饯岁。刚刚摆上一杯酒,万千感慨就涌上心头,清醒着闷头看着司命之神沉醉(而无法庇佑自己)。一生讨好灶神却苦于未能精巧(不被灶神眷顾),致使到了三十岁还非常穷困。是什么人用丰盛的黄羊祭祀,家中富得像拥有金穴,自身位居三公(高官)。仰起头忧愁地看向天空一片青蒙蒙的,只看到北斗的斗柄转向东方,春天又回来了。
注释
甫,刚刚;陈,陈列、摆放。刚刚摆放(酒杯等)。;司命之神,古代传说中掌管人的生命的神。;讨好灶神。旧俗腊月二十三或二十四日祭灶神。;穷困,贫困。;古代祭祀用的牲畜,此处指用黄羊祭祀灶神可得福佑的典故。;极言富有,指家中财富很多,像藏金的洞穴。;古代中央三种最高官衔的合称,这里指位高权重。;忧愁地看。睇,斜视,这里泛指看。;北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的部分,古人根据斗柄的指向来确定季节。
赏析
从文学手法上看,此诗善用反问,如‘岁何可守乃守岁’‘岁何须饯乃饯岁’,通过反问来表达对守岁、饯岁这种传统习俗的独特思考,在形式上也增强了诗歌的节奏感和感染力。在情感表达方面,诗中充满了对自身穷困境遇的愤懑与不满,像‘平生媚灶苦不工,坐令三十弥困穷’,以一种自嘲的方式抒发自己的不得志。在意境营造上,诗末‘仰天愁睇青蒙蒙,但见斗柄春回东’描绘出诗人忧愁地仰望天空,看到斗柄东指、春天来临的画面,营造出一种惆怅而又略带希望的氛围。主题思想上,既有对传统习俗的反思,又有对自身命运的悲叹以及对社会不公现象(贫富差距)的批判。整首诗风格质朴,以叙事和抒情相结合,直白地表达出内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。