除夕望三儿不至

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
生来长是绕襟裾,不为功名遣读书。
旅食今宵定何处,别时初夏岁云除。
译文 / 白话释义

儿子生来总是围绕在身边,不是为了追求功名才被督促读书。今晚漂泊在外不知在何处食宿,分别的时候是初夏,现在一年即将过去。

注释

衣服的前襟和后襟,这里代指身边;在外谋生,漂泊不定的食宿情况,出自《仪礼·燕礼》‘尊士旅食于门西’;一年即将过去,‘云’为语助词,‘除’有逝去的意思

赏析

从文学手法上看,首句‘生来长是绕襟裾’,以写实的手法描绘儿子一直相伴在侧的场景,简单的描写中蕴含着浓浓的亲情。‘旅食今宵定何处’则是通过设问的方式,表现出对儿子除夕夜在外漂泊的担忧,将思念之情和担忧之感融合在一起。在情感表达方面,这首诗充满了父亲(或母亲)对儿子深深的思念、牵挂以及对儿子在外漂泊境遇的担忧。在意境营造上,诗中通过‘旅食’等词营造出一种漂泊、孤独的意境,同时又与家庭亲情的温暖形成对比。主题思想围绕着亲情,展现了家人对游子的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。