除夕晚宴

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
辞旧迎新岁事终,未知来日与今同
平生恶酒难堪饮,一世劳心不计功
满座儿孙教乐善,数班鹓鹭劝和衷
此宵家宴逢除夕,须遣纷纭静守中
译文 / 白话释义

旧的一年过去新的一年来临,一年的事情到了年终。不知道未来的日子是否和现在一样。一生不喜欢酒,难以承受饮酒。一辈子操劳费心却不计较功劳。满座的儿孙教导他们要乐于为善,几班朝官(这里鹓鹭指代朝官,也可理解为宾客等有身份的人)互相劝勉要和睦同心。这个夜晚家庭晚宴正逢除夕,应该让纷纷扰扰的思绪平静地安守其中。

注释

厌恶酒,不喜欢喝酒。恶,在这里是厌恶、讨厌的意思。;鹓和鹭飞行有序,这里比喻朝官或者有身份地位的宾客,有秩序、和睦的样子。;乐于为善,喜好做善事。;和睦同心。

赏析

从文学手法上看,首联‘辞旧迎新岁事终,未知来日与今同。’直接点明时间是新旧交替的除夕,且以对未来日子的不确定引发思考,开篇平铺直叙却引人入胜。颔联‘平生恶酒难堪饮,一世劳心不计功。’通过对自己不喜酒和一生劳心不计回报的描写,塑造出一个质朴勤劳的形象,对仗较为工整。颈联‘满座儿孙教乐善,数班鹓鹭劝和衷。’则从家庭和社交两个层面来写,既表达了对儿孙品德的教导,又有对宾客和睦的期望,场景感很强。尾联‘此宵家宴逢除夕,须遣纷纭静守中。’回归到家宴的主题,点明在除夕这个特殊的时刻,要让内心平静。情感表达上,有对岁月更迭的感慨,有对自身一生的回顾与淡然,也有对家庭和睦、后辈成长的期望。在意境营造方面,整体氛围是平静祥和的,以家宴为中心,融合了对过去、现在和未来的思考,使意境丰富而有层次。主题思想围绕除夕家宴展开,体现了对家庭伦理、个人修养以及对生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。