除夕用东坡常州夜宿韵

清 · 陈书(伯初) · 七言律诗

原文
不饮何因得酒悲,乡心于我直几微。
非缘儿女能相慰,正恐田园未算归。
老去论兵空气壮,闷来发难亦知稀。
修蛇赴壑年年事,南斗而今止暂依。
译文 / 白话释义

如果不饮酒又怎会有酒后的悲愁呢?思乡之情于我而言其实很淡薄。不是因为儿女能够互相慰藉,正是担心田园还未到归期。年老了谈论军事只是空有豪壮之气,烦闷时想要发难也知道这样的情况很少。长长的蛇游向山谷是每年都会发生的事,如今我在南方也只是暂时依靠(停留)罢了。

注释

细微,一点点。;发动反抗或叛乱,这里指抒发愤懑、做出冲动之事。;长蛇。古代传说中的一种大蛇。

赏析

从文学手法上看,首联以反问‘不饮何因得酒悲’引出情感,设置悬念。颔联通过‘非缘……正恐……’的句式,将儿女慰藉与田园归期进行对比,表现出对田园归期的担忧这一深层情感。颈联‘老去论兵空气壮,闷来发难亦知稀’运用了今昔对比,年老的无力和往昔的壮志形成反差,体现出一种壮志难酬的无奈。在情感表达方面,诗中既有思乡之情,又有对自身年老无为、壮志成空的悲叹,还有对田园生活的向往,多种情感交织。在意境营造上,通过‘修蛇赴壑年年事’描绘出一种时光流逝、自然循环的画面,衬托出诗人漂泊不定的孤寂感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,包括年老的状态、思乡的愁绪、田园的向往以及壮志难酬的悲哀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。