除夕有怀广州故人兼送刘申叔元日东渡
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
出门以往缘何事,可惜年光付淼漫。
已听鹃声不归去,且从马上报平安。
残宵漏尽无多雨,近海楼高特地寒。
况是故人临别际,平明风雪满林端。
译文 / 白话释义
出门在外是为了什么呢?只可惜大好的时光就这么付之渺茫。已经听到鹃啼却不能归去,暂且在马上报一声平安吧。黎明前的夜晚,漏壶将尽时雨也不多了,靠近海边的高楼特别寒冷。何况正处于和故人分别的时候,天刚亮时风雪布满了树林。
注释
本义是水流广远的样子,这里指时光消逝得渺茫难以把握。;杜鹃鸟的啼鸣声,杜鹃鸟在中国古典诗词中常被用来表达哀怨、思归等情绪。;黎明前的夜晚。;漏壶中的水即将滴尽,表示夜将尽。漏壶是古代的计时工具。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘可惜年光付淼漫’直抒胸臆,感叹时光的消逝,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联‘已听鹃声不归去,且从马上报平安’中,‘鹃声’是一个典型的意象,在中国古典诗词中鹃声常常与思乡等情绪相关联,这里说听到鹃声却不能归去,有一种无奈之感,‘且从马上报平安’则写出一种漂泊中的自我安慰。颈联通过描写残宵、漏尽、少雨、近海楼高寒等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,从环境描写侧面烘托出诗人内心的孤独。尾联‘况是故人临别际,平明风雪满林端’点明了送别故人的主题,‘平明风雪满林端’以景结情,那满林的风雪像是诗人内心离情别绪的外化,将离别的哀伤之情推向高潮。整首诗情感表达较为复杂,既有对时光流逝的感叹,又有思乡不能归的无奈,还有送别故人的哀愁。主题思想围绕着在外漂泊的感怀以及与故人的离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。