除夕谕病齿

明 · 顾清 · 五言

原文
五十三脱齿,久知非少媚。
明晨复加五,岂复为尔讳。
尔家已漂摇,尔意独濡滞。
去尔非吾情,虐我宁尔利。
尔职在咀嚼,兹事久已废。
牵联两不忍,无乃并为累。
山石有时泐,天星有时坠。
矧我露电姿,而汝复予寄。
截肱斯壮夫,恋栈非良骥。
挥手谢罗千,勇决真吾契。
译文 / 白话释义

五十三岁牙齿脱落,早就知道不再年少迷人。明日清晨又增加五岁,哪里还为你(牙齿)避讳。你的根基已经动摇,你的意志还滞留不舍。离开你并非我的本愿,虐待我难道对你有利。你的职责在于咀嚼,这件事早已荒废。牵连双方都不忍心,恐怕会一起成为拖累。山石有时会崩裂,星星有时会坠落。况且我如朝露闪电般的身姿,而你又依存于我。断了手臂的才是壮士,贪恋马槽的不是好马。挥手告别罗网般的牵绊(牙齿),果敢坚决才是真正与我相契合的。

注释

动荡、不稳定,这里形容牙齿松动根基不稳的状态,出自《诗经·豳风·鸱鸮》‘予室翘翘,风雨所漂摇。’;迟延、滞留,这里形容牙齿似乎不愿脱落的样子。;石头依其纹理而裂开,这里表示山石有崩裂之时。;况且,常用来表示递进关系。;马贪恋马槽,比喻贪恋禄位,这里用以形容病齿不舍得离开的贪恋状态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人手法,将病齿拟人化,如‘尔家已漂摇,尔意独濡滞’,把牙齿的松动状态和似乎不舍离去的状态像人一样描写,生动而新奇。在情感表达方面,诗人对病齿有着复杂的情感,既有因为牙齿脱落而产生的无奈,又有对不得不割舍病齿的果断,两种情感交织。在意境营造上,诗中提到‘山石有时泐,天星有时坠’,通过山石崩裂、天星坠落的自然景象,营造出一种世事无常、万物皆有兴衰的意境,来类比自己与病齿的关系。主题思想上,表达了诗人对于衰老、身体机能衰退的坦然接受,以及在面对这种必然情况时应有的果断抉择的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。