出宣威关用黄方伯韵

明 · 陈洪谟 · 七言律诗

原文
贵岭猿声已熟闻,两藩南界此中分
骊驹尚忆滇南路,旌旆遥瞻蓟北云
岂有才华清徼服,更将衰朽负明君
风檐次述非能事,浅薄真惭论蜀文
译文 / 白话释义

在贵岭早已听惯了猿猴的啼鸣声,这里是两个藩地在南方的分界之处。仍记得骑着骊驹行走在云南南部的道路,远远地就看到旌旗向着蓟北的方向飘扬。哪里有才华来安定偏远之地,又怎能以这衰老之躯辜负圣明的君主。在风檐之下依次叙述并非我的擅长之事,才学浅薄实在惭愧于谈论如《蜀都赋》那样的文章。

注释

纯黑色的马,这里可指代坐骑。《诗经·小雅·角弓》有‘骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣。尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈。民之无良,相怨一方。受爵不让,至于己斯亡。老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌宜 。毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属。雨雪瀌瀌,见晛曰消。莫肯下遗,式居娄骄。雨雪浮浮,见晛曰流。如蛮如髦,我是用忧。’中就有‘老马反为驹’的表述,这里‘骊驹’用于诗歌中增添一种旅途之感。;徼,边界;服,指服事天子。徼服可理解为边疆地区。;旗帜的通称。在古代诗词中常用来表示军队或者官员出行等,例如‘旌旆逶迤碣石间’等句,这里用以表明方向和旅途状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘贵岭猿声’点明地点,以‘已熟闻’写出对此地的熟悉感,‘两藩南界此中分’则是直接陈述地理位置,有平铺直叙之感,为后文抒情作铺垫。颔联运用对比和联想的手法,‘骊驹尚忆滇南路’是回忆往昔在滇南的经历,‘旌旆遥瞻蓟北云’则将目光转向蓟北,两者形成空间上的对比,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,诗人既有对自身经历的感慨,又有对未能更好地为君主效力的惭愧。颈联中‘岂有才华清徼服’表达出诗人对自身才华不足难以胜任边疆之事的自谦与无奈,‘更将衰朽负明君’则进一步深化这种愧疚感,表达对君主的忠诚。尾联‘浅薄真惭论蜀文’通过与《蜀都赋》这样优秀文章对比,突出自己的才疏学浅。在意境营造上,通过对贵岭、滇南、蓟北等地的描写,构建出一个地域广阔、充满羁旅之感和仕途忧虑的意境。主题思想上主要是表达诗人对自身仕途的感慨,对君主的忠诚以及自谦才薄难以担当大任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。