除夜

清 · 李寄 · 七言律诗

原文
讨债追呼到佛庐,也知此事不饶余。
曾追风雨重阳句,原少桃花人面书。
佳节每因消渴错,闲人难得长公如。
堪怜四十今年是,事事都除诗未除。
译文 / 白话释义

讨债的人一路追喊到了寺庙,我也知道这事情不会放过我。曾经也有追逐风雨而作重阳诗句的豪情,可原本就缺少像崔护‘人面桃花’那样美妙的诗作。美好的节日常常因为我患病消渴而错过,像苏轼(长公)那样旷达闲适的人实在难得。可怜啊今年已经四十岁了,事事都已消逝,唯有写诗的习惯没有消失。

注释

中医学病名,口渴,善饥,尿多,消瘦。

赏析

从文学手法上看,首联直述事实,‘讨债追呼到佛庐’以一种写实的手法开篇,直接将窘迫的境遇呈现出来,奠定全诗无奈的基调。颔联运用对比,将曾经追逐创作重阳诗句的经历和缺少美妙诗作相对比,体现出诗人对自身创作成果的不满足。颈联则通过叙事表达自身的境遇,‘佳节每因消渴错’写出自己因病错过佳节的遗憾。尾联‘事事都除诗未除’直抒胸臆,在感叹岁月消逝的同时,表达对诗歌创作的执着。在情感表达上,全诗充满了无奈、自嘲、遗憾以及对诗歌创作的坚守。在意境上营造出一种穷困潦倒又不失对文学追求的氛围。主题思想围绕着诗人生活的困窘、身体的患病、创作的不满足以及对诗歌的执着展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。