除夜感怀

宋 · 杨时 · 五言律诗

原文
岁律已云尽,思家日日深。
二年为客恨,千里倚门心。
节物罗樽俎,儿童学语音。
眩然如在目,恍惚梦难寻。
译文 / 白话释义

一年的光阴已经快要结束了,思念家乡的情绪一天比一天浓烈。客居他乡已经两年,心中满是遗憾,家中的亲人们在千里之外盼望着游子归家。节日的物品罗列在酒器和砧板上,儿童正在学说乡音。这些场景仿佛清晰地出现在眼前,却又像恍惚的梦境难以追寻。

注释

岁时,指一年的时间。;即将结束。云,语助词,无实义。;形容父母盼望子女归家的殷切心情。典出《战国策·齐策六》王孙贾事母至孝,母曰:‘女朝出而晚来,则吾倚门而望。’;应节的物品。;樽为酒器,俎为砧板,这里代指宴席。;xuàn rán,眼花缭乱的样子,这里形容场景仿佛就在眼前的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁律已云尽,思家日日深’直抒胸臆,点明岁末将至而思乡之情日益加深,简单直接地奠定全诗的情感基调。颔联‘二年为客恨,千里倚门心’运用对仗,‘二年’对‘千里’,从时间和空间两个维度,深刻地表现出客居他乡的愁恨和对远方家人的思念。颈联‘节物罗樽俎,儿童学语音’则是通过描写节日中的物事和儿童学语的场景,这是典型的以景衬情,这些温馨的画面与自己的客居身份形成鲜明对比,更显思乡之切。尾联‘眩然如在目,恍惚梦难寻’描写这些场景如在眼前却难以真正触及,就像恍惚的梦境,进一步强化了思乡而不得归的惆怅。全诗情感表达真挚,围绕思乡之情层层递进。在意境营造上,既有岁末的时间背景,又有家庭团聚的场景想象,在客居他乡的孤独与家庭温馨之间形成鲜明的对照意境。主题思想明确地表达了客居他乡之人对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。