除夜会饮南湖怀王巩
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
岁晚城东故相家,夜听帘外落琼花。
醉眠东阁银釭暗,起视中庭风竹斜。
鲁酒近来无奈薄,秦筝别后苦闻夸。
思君倦对空陂饮,归去纷如日莫鸦。
译文 / 白话释义
年末的时候在城东旧相的家中,夜晚听到帘外飘落雪花。醉倒睡在东阁银灯昏暗,起来看庭院中竹子在风中歪斜。鲁国的酒近来实在是淡薄得无奈,秦地的古筝自从分别后总是痛苦地听到他人夸赞。思念您(王巩)倦怠地对着空旷的池塘饮酒,回去的时候纷乱得如同傍晚的乌鸦。
注释
一种美玉般的花,这里比喻雪花。;银灯。釭(gāng),灯。;薄酒。鲁酒薄是一个典故,《庄子·胠箧》中有记载。;古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。;池塘。陂(bēi)。;日暮,莫(mù),通‘暮’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写岁晚在城东故相家这一地点,以及夜听落琼花(雪花)的景象,点明了时间、地点并渲染出一种静谧寒冷的氛围,其中‘落琼花’运用了比喻手法,将雪花比作琼花,形象而富有诗意。颔联‘醉眠’与‘起视’相对,一静一动,写出诗人的行为状态,‘银釭暗’和‘风竹斜’从视觉角度描写环境,进一步烘托氛围。颈联中‘鲁酒薄’有典故的运用,这里借鲁酒薄表示酒不能慰藉自己的愁绪,‘秦筝夸’则是通过秦筝被夸赞而自己却无心欣赏来侧面烘托对友人的思念。尾联‘思君’直接点明主旨,表达对王巩的思念之情,‘倦对空陂饮’写出思念友人时的百无聊赖,‘归去纷如日莫鸦’以日暮归鸦的纷乱景象来映衬自己内心的烦乱。在情感表达上,整首诗主要表达了对友人王巩的思念之情,同时也流露出一种淡淡的孤寂和惆怅。在意境营造上,通过岁晚、雪夜、东阁、中庭等景象构建出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕对友人的思念展开,同时也融入了诗人自己在特定环境下的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。